Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
4x07 - by auryn_
Sospecho que es un seminoma,
una forma de cáncer testicular muy común en los hombres de su edad.
Sin embargo, no podemos estar seguros hasta que no hagamos una biopsia.
¿Cómo se hace eso?
Primero, retiramos el testículo.
Eso era lo que me temía que iba a decir.
Y si no tengo cáncer, entonces...
¿lo vuelven a poner dentro?
Desgraciadamente, no.
Eso era lo que me temía que iba a decir también.
Sin embargo las buena noticia es que el proceso es relativamente sencillo.
Y en lo que atañe al otro testículo.
seguirá siendo completamente funcional,
y ni su rendimiento sexual o su fertilidad se verán afectados.
Eso es una buena noticia.
Seré un prodigio de un sólo huevo.
Ah, no, no, no. Le daremos una prótesis de reemplazo.
Tenga.
Sírvase.
A veces te crees chiflado, y otras veces no.
Parecen y tienen un tacto completamente naturales.
Por supuesto intentamos que se parezca a su testículo original.
Ni demasiado grande, ni demasiado pequeño, sino...
simplemente bien.
Así que, ¿qué oportunidades tengo?
Con cirugía y seguimiento, 99%. No está mal.
¿Y sin cirugía?
El cancer se extenderá por su cuerpo.
Invadirá sus órganos vitales, y morirá.
Este año de claridad ha significado más
que mis otros 40 años de dolor y confusión.
Y por eso, me gustaría agradecer a la persona que me ayudó a llegar hasta aquí.
Blake ha sido mi apoyo.
No sé lo que habría hecho sin él.
Blake, no he conocido a nadie con más integridad que tú.
Gracias por estar ahí para mí, por ser mi amigo, por creer en mí.
¿Debería subir a por ella?
Dale unos cuantos minutos más.
Ha estado despierta casi toda la noche.
La oí hacer ruido en la cocina.
No puede ser buena señal.
Luego esta mañana, estaba andando de un lado para otro en su cuarto.
¿Como Mary Tyrone?
¿Quién?
¿Ninguno de vosotros, analfabetos, ha leido "Larga Jornada Hacia La Noche"?
Parte del programa de Inglés del 10º curso.
Comparado con algunas casas de adopción donde he estado, es la jodida Tribu de los Brady.
¿Te importaría mostrar respeto?
Siéntate.
Michael.
Es el funeral de mi tío.
Si no baja en...
dos minutos, vamos a llegar tarde.
Como si al tipo le fuera a importar.
No sé si está preparada para esto.
Ya somos dos.
No se perdería su funeral.
Quién sabe, después de la pelea que tuvieron.
Mejor voy a por ella.
Si necesitas ayuda, grita.
Soy una maravilla con las locas.
¿Por qué está todo el mundo sentado?
Michael, ¿están el coche y el conductor aquí?
Están en la parte delantera.
Entonces vámonos.
Antes de enviar a nuestro hermano Victor Antonio Grassi
a los brazos de nuestro bondadoso y benevolente dios,
¿a alguien le gustaría ofrecernos algún recuerdo personal?
Eso es muy duro.
¿Por dónde empiezo?
Mi tío Vic fue la primera persona a la que le dije que era gay.
Se rió, y dijo,
"Gracias a dios. Ahora tu abuela tendrá otra alma por la que rezar"
Así era él.
Nunca sentimental, no como yo.
Siempre afrontando la adversidad con una sonrisa y un comentario cínico.
Estoy seguro de que si nos viera aquí hoy diría,
"¿Por qué coño malgastais vuestro tiempo en un hombre muerto? Id a ligar."
Por eso sólo quiero decir, "Gracias, tio Vic...
por todo lo que me enseñaste.
Eras un hombre valiente, un buen hombre.
Que es lo que todos esperamos ser algún día".
¿Alguien más?
El hacía una jodidamente fabulosa "tarte aux pommes" con nata montada.
Él era la única persona que conozco a la que le quedaba bien una camisa hawaiiana.
Bueno, casi.
Una vez se drogó con Liza en Studio 54.
Él era gay antes de que se pusiera de moda.
Nunca lo he oido quejarse, ni una sola vez.
Vivía en gratitud.
¿Mamá?
Creo que tu tio ya ha oido suficiente de lo que tenía que decirle.
Podéis depositar vuestras rosas.
¿Lo llevas bien?
¿Por qué? ¿Te parece que me estoy derrumbando?
No, lo llevas genial.
Sólo quiero llegar a casa antes que los demás.
He estado despierta toda la noche preparando comida.
Hay cajas que todavía no habíamos abierto.
Él decía, "¿Qué prisa hay?"
Bueno, supongo que eso es lo que significa "aprecia cada minuto".
Es difícil cuando pasan tan rápido.
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien que conocíamos haya muerto.
Supongo que hemos se nos ha dado una tregua por todas las nuevas drogas.
Sí.
¿Estás bien, amigo?
Sí. Seguro.
Todo lo que digo es que es mejor salir mientras eres joven,
en un derroche de gloria,
que acabar siendo una loca enferma.
Sentirías lo contrario si fueras tú.
Bueno, al menos no se puso enfermo y moribundo.
Eso es lo peor.
Sí. Y con tan poco gusto.
Compra un billete de ida a Ibiza, sal de marcha hasta que te caigas,
y luego desaparece secretamente.
Aquí tienes, corazón.
Eres genial.
Aw, gracias.
Cuidado, Michael.
¿Em, cariño? ¿Un poco más de vino?
¿Te puedo echar una mano?
No, no, no, estoy bien. estoy bien, pequeño. Huh.
¿Qué tal tú, corazón?
Oh, uh...
¿Sí? ¿No? Vale. Huh.
He envuelto los montaditos y las ensaladas..
Oh, estaba a punto de hacerlo yo.
Mmm, ¿quieres que ponga el pastel y las galletas en la nevera?
Quiero que os sentéis, todos vosotros.
De verdad, yo me ocupo.
Debbie. No has parado en todo el día.
Bueno, es mejor mantenerse ocupada.
Estoy de acuerdo.
De hecho, van a empezar unas clases nuevas en el centro.
He pensando en apuntarme a cerámica.
¿Qué tal si te apuntas conmigo, Deb?
Podemos ensuciarnos las manos.
Bueno...
Es una idea maravillosa.
Y dicen que hacer algo creativo
es altamente efectivo para procesar la pena.
Bueno, soy italiana.
Lo que encuentro altamente efectivo es comida y mucho vino. ¡Huh!
¿Deb?
Uh, um...
¿Deb?
Oh. ¿Qué tal estás, pequeño?
No tan bien como tú.
Toma, te he traido esto. Algunas de las cosas de Vic. Pensé que te gustaría tenerlas.
Oh.
Bueno, es muy considerado de tu parte. Gracias.
Hay fotos de familia, sus anillos y su reloj.
También hay, uh, una carta para ti.
¿Una carta?
¿Para mí?
Escucha, ¿te importa si me voy a casa?
stoy un poco cansado.
Estoy un poco cansado.
Oh, no. No, no, no. Vete y descansa un poco.
Um, toma. Llévate esto.
No, está bien...
No, no, no. ¿Vas a comer, me oyes?
Y esto también.
Estaremos aquí para ti también.
Ah.
Me marcho.
Te vemos luego.
Supera esto.
Está bien.
¿Podrías venir la semana que viene?
Vale.
Cena con nosotros.
Llámame si necesitas algo.
Mamá, ¿por qué no dejas a Mel, Linz y Jennifer que te ayuden?
¿Qué es eso?
Oh.
Es una carta de tu tío Vic.
Me la escribió hace unos años cuando...
estaba enfermo y pensábamos que se iba a morir.
¿Y qué dice?
Dice...
"vamos a dar una fiesta."
Vamos a dar una fiesta.
Ver esa caja y saber que Vic estaba dentro.
Fue... duro.
Supongo.
Pero Debbie elegió una bonita camisa...
con...
bailadoras hula y palmeras..
Al menos tendrá algo que ponerse cuando salga a bailar.
Ah, espero que la comida Thai te guste.
Es impresionante.
Mejor pruébala antes.
Quiero decir cómo me cuidas.
Justo lo que todo el mundo dijo en la reunión.
Sé... lo estresantes que pueden ser los funerales.
Pensé que necesitarías un poco de...
consuelo.
Pensaste bien, consejero.
He cogido, uh, Pad Thai y Mee Krob.
Me encanta.
¿Sabes lo que estoy pensando todo el rato?
Sé que es terrible, pero...
que podría haber sido yo.
Toda esa gente,
Michael y Brian,
Mel y Linz.
Emmett.
Podrían haber estado ahí por mi funeral.
¿Sabes que más estaba pensando?
Lo mucho que quería besarte...
y morderte...
y follarte.
Y chupártela.
Deberíamos comernos esto antes de que se enfríe.
Mejor dejar que se enfríe el Pad Thai que tú.
Ted.
¿Mm-hm?
Esperaba que el funeral f uera un desastre.
Pero da la casualidad de que,
tu madre se comportó bien,
hiciste un discurso precioso,
y tu pelo estaba fantástico.
Gracias.
¿No te parecía un poco extraño
como se mantenía bien?
Bueno, yo creo que todavía está impactada.
Además, he perdido a bastantes amigos como para saber
que no hay una forma correcta o incorrecta de comportarse.
Todo el mundo se lamenta su manera y a su
hora.
Dios, ¿hueles eso?
¿Hunter?
¿Qué demonios estás haciendo?
Fumar vuestros porros ocultos.
¿O qué te parece?
¿Por eso no querías venir a casa de mi madre?
¿Para quedarte aquí y pillar un ciego?
Cansa mucho comer montaditos
y escuchar historias de un viejo al que casi no conocía.
Resulta que ese viejo era mi tío.
Entonces vete a llorar como loco.
Yo prefiero ponerme ciego.
Hemos adoptado a un menor, Michael.
Si descubren que tenemos hierba o cualquier sustancia ilegal, podríamos perderlo.
Olvidé incluso que ka tenía.
Brian me la dio para emergencias.
Obviamente ha fisgado y la ha encontrado.
¿Michael?
¿Qué estás haciendo?
Esto es una emergencia.
Michael, no le podemos decir que no tome drogas si nosotros las tomamos.
Por supuesto que podemos.
De eso trata ser padres.
"Te espera una sorpresa".
¿Qué dice el tuyo?
"El hombre al que amas
suave y lentamente
se quitará toda la ropa para ti, mostrando su
cuerpo perfecto.
Entonces
se sacará...
su preciosa polla...
y se la podrás chupar."
Qué fortuna más larga.
Hay más.
¿Oh?
"Después, te comerá el culo para volverte loco,
después meterá la polla
dentro de ti
y te follará tan fuerte que te desmayarás".
"...en la cama."
Se supone que tienes que añadir "en la cama" al final de cada fortuna.
Yo pensaba que "en el suelo".
Vale.
¿Qué?
Nada.
Tienes la mano fría.
¡Huh! Las calentaré.
Da igual.
Estoy un poco cansado.
Vale. Um...
cuando me acosté, era febrero,
y, uh, sólo me tomé un Xanax.
¡Mierda!
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo exactamente?
¡Joder!
No sé si estas ramas van arriba o debajo.
Entonces deberás preguntárselo a otro árbol.
¿Deb?
¿Huh?
Oh. ¿No lo ves? Es Navidad.
Navidad.
Antes de que llames al manicomio para que se me lleven,
es por una jodida buena razón.
Rodney me trajo esta carta que Vic me escribió hace algunos años,
la, uh, la vez que pensábamos que iba a morir.
Era justo antes de Navidad. Los médicos dijeron, uh,
que no parecía que fuera a superarlo.
Por eso, en esta carta, me hace prometer que aunque no esté aquí,
quería que pasaramos las mejores vacaciones de nuestra vida.
Pero, Deb, él estuvo aquí.
Y... no sólo esas Navidades, si no muchas Navidades más.
Sí, pero ahora se ha ido.
Y yo digo, ¿qué mejor manera de conmemorarlo
que hacer una última celebración?
Eso es muy tierno, Deb. ¿Pero no es un poco tarde?
No importa.
Si alguien a quien quieres te escribe una carta pidiéndote que hagas algo,
no tienes más opción que hacerlo.
Sabes, talar un puto árbol habría sido más fácil.
Hey, bella durmiente.
La alarma sonó hace diez minutos.
Lo sé.
Hmm.
Bueno, ¿no tienes sitios a los que ir, cosas que hacer, gente a la que ver?
Tienes razón. Debería levantarme.
Oh... ah.
Primero,
deberíamos aliviar esa rigidez matutina.
Ted. Ted. Ted, por... por favor. Por favor.
Qué, ¿no estás de humor?
No es eso.
Creo que... Creo que no deberíamos vovler a hacer esto.
¿El qué? ¿Abrazarnos sin la ropa puesta?
¿Jugar a "éste pequeño cerdito se fue al mercado"?
Sí.
Oh.
Mira, uh, Ted, por favor
antes de que empieces a pensar lo que no es...
¿Que es por mí?
No lo es.
Por supuesto. Nunca lo es.
Debería haber dado cuenta antes.
¿De involucrarte?
Fue un error.
¿Enamorarse?
¿Tener sexo? ¿Estar cerca?
El... el programa dice...
¡Que le jodan al programa!
Esta es mi vida. Puedo tomar mis propias decisiones.
Sí, y como tu consejero, es mi responsabilidad a hacer las correctas.
Uh... .lo has hecho.
Me has ayudado más de lo que crees.
Es como la mujer de la reunión dijo,
No sé lo que habría hecho, como habría sobrevivido sin ti.
Eso no incluye acostarme contigo.
¿Entonces por qué lo haces?
¿Para corregirte?
Por la misma razón que tú.
Porque quería.
Pero te está haciendo daño.
¿Hacerme daño? ¿Cómo podría hacerme daño?
Porque necesitas centrarte en ti mismo ahora mismo.
Lo demás no importa, y eso me incluye a mí.
El puto gilipollas me puso la zancadilla.
Y luego mintió, dijo que fue un accidente.
¿Y por eso le pegaste?
Tienes que defenderte solo.
Sí, ¿y qué si te hubiera hecho sangrar?
Le tendríamos que haber dicho a todo el mundo que eres positivo.
¿Es eso lo que quieres?
Sí. Es exactamente lo que quiero.
Mira, lo has estado haciendo genial,
mejor de lo que todos esperaban.
¿Para demostrar qué?
¿Que los chaperos además de hacer mamadas expertas,
puedes escribir un resumen de un libro?
No, no quería decir eso.
¿Por qué la querrías joder?
Como si importara lo que voy a sacar en el selectivo,
o ser un sabio de mérito nacional,
si voy a acabar en un ataúd como Vic.
Whoa. Vale, mira.
No hace mucho, la persona que me infectó murió.
¿Lo conocías?
Sí.
¿Y no lo mataste?
Era mi ex-novio.
Mierda. No te puedes fiar de nadie.
La cuestión es que, después, hice cosas bastante autodestructivas.
¿Como qué?
Como tomar esteroides porque pensé que me darían más salud.
Pero hicieron más mal que bien.
Y eso no quitaba que no tuviera esta cosa dentro de mí,
lo mismo que tú, pero...
no importa lo asustados o enfadados que estemos,
no podemos autodestruirnos,
no podemos sabotear nuestras vidas.
No sé de qué coño me hablas.
Tío, te lo he dicho.
El tio me ha puesto la zancadilla, eso es todo.
Muy bien.
Bueno, eso es todo lo que fue.
Vamos, volvamos a casa.
He encontrado a Donner y Blitzen.
¿Quieres que te ayude con ellos?
Gracias, cielo.
Tengo al rebaño bajo control.
¡Cristo bendito!
El belén. Gracias por recordármelo.
¿Hace mucho tiempo que no veías a estos, uh?
Huh, solía encantarles.
Todos los años decía, "¿Dónde están los renos, mamá?"
Porque todos los años los poníamos en el tejado.
Luego Vic se puso enfermo.
Pero este año lo haremos todo,
como solíamos hacer.
Bueno, os dejaré con vuestro renos.
¿D-dónde vas?
Compras de Navidad.
Sólo quedan 310 días.
¿Mamá?
Mamá.
Debo de haber subido y bajado estas escaleras 20 veces hoy.
Creo que está muy bien lo que estás haciendo por el tio Vic,
pero no te agotes.
Oh, estoy bien, cariño.
Bueno, al menos déjame que te ayude.
No, está bien.
Bueno, estoy encantado...
Ya los tengo.
Michael, ¿quieres dejarlo estar? No quiero tu maldita ayuda.
Mamá...
Simplemente tengo que hacer esto.
Todo yo sola, ¿vale?
¿Pero por qué?
Proque era el último deseo de Vic.
Y si lo hago todo perfecto, de la manera en la que él habría querido, entocnes quizás...
Tiene que salir bien, eso es todo. ¿Vale?
Nada puede ir mal.
¿Ya nadie respeta la intimidad?
¿No es nada más que un derecho olvidado?
Gus ha estado diciendo "dada" todo el día.
Entonces es que ha desarrollado un interés repentino en el surrealismo alemán.
Creo que te llamaba a ti. Intenta entretenerlo.
Ha sido un niño muy malo todo el día.
Oh, ¿qué es eso?
¿Quieres ver eso?
Boop.
¿Ves al...
chico guapo, Gus?
No sólo sabía cómo vivir...
sino también cuándo morir.
No.
Mm-hm.
No muere...
Y no verse a sí mismo
hacerse viejo y gordo.
Verse descomponerse gradualmente,
sin "pañales de nuevo".
Se fue en un resplandor de gloria, con las dos pelotas intactas.
¿No es un poco joven para James Dean?
Bueno, ¿no querrás que vea los teletubbies, no?
Podrían hacerlo gay.
Sabes, a tu rara y subversiva manera,
no eres un mal padre.
Bueno, prefiero verme como el anti-padre.
Bueno, seas lo que seas,
si quieres pasar más tiempo con él, sólo tienes que pedirlo.
Creo que me ceñiré a mis apariciones como estrella invitada.
Algún día en un futuro no tan lejano,
lo veremos graduarse en el instituto.
Luego supongo que conocerá a una chica encantadora,
o un chico
Se casará, quizás.
Tendremos nietos, quizás.
Oh, sabes muy bien como destrozar un momento, ¿no?
No te preocupes.
Seguro que serás el anti-abuelo más guapo y más macizo.
...En cambio, se ha unido al panteón de famosos
que serán recordados por ser siempre jóvenes,
e imperturbables por el tiempo.
Y por encima de todo, tenías que conseguir ser expulsado.
No es que avisara de una amenaza de bomba,
o hiciera una matanza a disparos.
¡Esa no es la cuestión, listillo!
Tengo la mierda suficiente para preocuparme como para tener que preocuparme de ti también.
Pues deja de preocuparte.
Me preocuparé lo que me de la puñetera gana.
¿En qué coño estabas pensando?
No pensaba en nada.
Obviamente.
No puedes levantarte así.
No voy a sentarme para que me grites.
EPues deja de actuar como un idiota.
Michael, para-
Bueno, era lo que nos faltaba, que se metiera en problemas.
Vete a tu cuarto.
Vete.
Tiene que entender que no puede ir por ahí pegándose.
Y tú no puedes mimarlo.
No lo estaba mimando.
Lo que necesita es disciplina.
Lo que necesita es comprensión.
Mira, sé que tienes mucho a lo que enfrentarte, pero él también.
No es su tio el que acaba de morir.
No es su madre la que se está volviendo loca.
No, pero es él el que tiene 16 años,
el que es positivo,
y el que está afrontando una muerte por VIH por primera vez.
Intenta imaginarte lo aterrador que debe ser eso.
Así que si se está portando así, es porque está cagado de miedo.
Lo siento.
Ni siquiera he pensando en eso.
¿Por qué debería? Tú no lo tienes.
Hey, ¡mira quién es!
El chico Teddy
¿Dónde coño has estado?
¿Haciendo la ruta?
Sí.
Vamos a casa del doctor C luego.
¡Caliente, caliente, caliente!
¿Quieres venir, corriendo, corriendo?
Ah...No gracias, chicos.
Pero me preguntaba...
si, uh...
si tenéis, ya sabéis...
¿Un poco de polvo?
Gracias.
Oferta especial única.
La primera raya corre por mi cuenta.
Nunca me ha rechazado antes.
Tengo que admitirlo, no suena como el Brian Kinney que todos conocemos,
y por el que nos sentimos ambivalentes.
Tengo que irme.
Quizás me estyo haciendo mayor para él.
Quizás es el pelo.
Cariño, me encanta tu pelo.
Y si eres demasiado viejo
el resto deberíamos estar en una residencia.
¿Entonces qué?
Quizás sea un bajón.
Pasa hasta en las mejores no-relaciones.
Intenta sazonarlo.
Pero no hay nada, y prácticamente a nadie, al que no nos hayamos hecho.
Sólo necesitas un par de ingredientes
para animar un viejo plato familiar.
Está bueno.
Uh-huh.
Pensé que te apetecería una larga y dura noche después de un largo y duro día.
Um...
sabes, acabo de acordarme, que...
me he dejado algo en la oficina.
Brian.
Quiero que lleves algo bonito para la fiesta.
El suéter nuevo que te compramos.
Es una ocasión especial, y querrá que llevemos puesto lo mejor.
Y si tienes tiempo después del colegio para un corte de pelo...
¿Has terminado con mi sesión de peluquería?
Sí, he terminado.
Bien. Porque no voy a ir.
Lo menos que podrías hacer es intentarlo y aparecer.
No voy a hacer el recorrido de Papá Noel,
y menos cuando no estamos en las jodidas Navidades.
Es importante para ella
respetar los deseos de Vic.
¿Y qué va a hacer cuando yo la palme?
¿Lanzar una búsqueda de huevos de Pascua?
No la vas a palmar.
Vas a estar por aquí mucho tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Contéstame.
No lo sé.
Entonces no lo digas.
Por eso es importante que todos vivamos el ahora,
como dice Ben.
Es un consejo fantástico, tío.
La mierda budista de Ben me ha inspirado de verdad.
Bueno, mejor me empiezo a mover, antes de que me quede sin "ahora"
Hey.
¡Hey, hey!
No tienes que ir si no quieres.
Vamos.
¿Quién es?
El fantasma de las Navidades pasadas.
Felices fiestas.
Intentando meterme en el espíritu por Vic, uh...
no importa.
Sólo me pasaba para decirte que, uh, leí tu carta.
Oh, ¿en serio?
Varias veces, en realidad.
Estaba muy bien escrita.
Y un papel fantástico.
Oh sí, lo compré de esa pequeña tienda que me enseñaste.
Ya sabes, dónde te hicieron las tarjetas.
Oh, me encanta esa tienda.
¿Y ese chico británico tan mono, Morgan, que la lleva?
Sí. Está muy bueno, ¿no?
Siempre me pongo como una puta con ese acento.
Ya sabes, un "hasta luego" y mis piernas se abren hacia arriba.
Um, sí, la... la carta. Uh...
Pues, uh... la he leido y, uh.
Espera un momento. Me devolviste la carta. Me deshice de ella.
Por suerte para nosotros,
um, Blake la rescató y, um, me da devolvió.
Yo, uh... no sabía que había hecho eso.
Bueno. yo.. me alegro de que lo hiciera,
porque para serte sincero...
había una parte de mí
que no quería que te recuperaras.
Quería que vivieras dolido,
sentía que te lo merecías.
¿Un poco guarra, no?
En realidad no.
Yo sentía lo mismo hacia mí.
De todas formas, um...
tengo que atribuírselo a él. Es un maldito buen consejero.
Y un... y un maldito buen amigo
que se preocupa mucho por ti.
Tienes suerte de tenerlo.
Bueno, Teddy, yo, uh...
quería desearte lo mejor.
Parece que necesitas una mamada.
Me conformaré con un porro.
De repente siento un predomino de muerte.
¿Eso no es una obra de Arthur Miller?
Es una observación inconformista de Michael Novotny.
Donde quiera que vaya, um
me enfrento con el hecho inevitable de la mortalidad.
La muerte es lo que más puede obsesionarte.
No me refiero sólo a Vic.
Ben y Hunter.
Tío, es...
horrible que lo diga. No quiero ni pensarlo, pero...
podrían morir como él...
y yo sería el que quedaría
para empaquetar sus cosas y apagar las luces.
Que sean positivos no quiere decir que se vayan a ir los primeros.
Demonios, podrías ser tú.
Podrías salir a la calle...
y ser atropellado...
por un Mercedes Kompressor.
Mucho más elegante que un autobús.
Gracias.
Bajas a correos a por un sello...
Y un trabajador de correos descontento te vuela en pedazos.
Por si no te has dado cuenta, últimamente todo el mundo está descontento.
Es sólo que...
Me asusto al pensar que me puedo quedar solo.
Así es como llegamos.
Y así es como nos vamos.
Pero, hasta entonces,
prefiero la ilusión de que alguien más estará ahí,
aunque sólo temporalmente.
Creo lo que dices, pero
contra menos te aferres, más fácil es dejarlo ir.
Quizás sí.
Aunque, me alegro de tenerte a ti.
¿Quién ha dicho algo de mí?
Bueno...
es bueno saber que pase lo que pase,
siempre nos tendremos el uno al otro, como siempre.
¿Verdad?
¿Te llevo?
Uh, hey. Da igual. No voy muy lejos.
Hace frío.
Como si nevara.
Gracias de todas formas.
¿Por favor?
Mira, uh...
Ted, ya he intentado explicártelo.
No sé que más decirte.
Entonces déjame hablar, ¿vale?
Mira, después de que me dijeras que no querías volver a verme...
Dije que no era buena idea que nos viéramos.
Cierto. Estaba tan preocupado que, ¿sabes lo que hice?
No.
La mejor del doctor C.
Buen precio además.
Mierda.
Pero después de andar por ahí,
hice un pequeño repaso y pensé que,
hacer esto me devolvería a la columna de los "contras".
Esta vez quizás permanentemente.
Así que decidí pasar.
Sabia decisión.
Mira, la primera vez que nos conocimos...
me enamoré de ti porque necesitabas que cuidara de ti.
Esta vez, me he enamorado porque necesitaba que me cuidaras,
y lo has hecho.
De hecho, no estaría aquí de pie si no fuera por ti.
Y lo siento mucho...
si he sido demasiado egoista y cachondo para verlo.
Gra-gracias...
Ted.
¿A dónde nos lleva esto? Yo...
además de dejarnos atascados en mal momento.
Sí, parece que el momento no es muy bueno, ¿no?
Quizas algún día el momento sea apropiado.
Huh, ¿tú crees?
Se puede esperar.
Oh...
por si acaso te ves tentado.
Quién lo diría.
Está nevando.
No puedo creerme que te largues.
Vuelo 18.
Barcelona y Madrid.
¿Me ayudas a practicar mi español?
Estoy bien, gracias,
pero tú debes de estar demente.
Es una de esas cosas espontáneas.
¿Y cómo se supone que vamos a
cubrirte espotáneamente mientras te bronceas el culo?
Tienes reuniones con Remson, Brown, Eyeconics.
Puede esperar. Todos pueden esperar hasta que vuelva.
¿Y cuándo vas a volver?
Te lo haré saber.
Huh, he trabajado para ti durante cinco años, y nunca te has largado.
Así que, ¿por qué ahora, cuando acabas de abrir tu propia empresa,
decides que...?
Bueno, es lo bueno de ser tu propio jefe, ¿no?
Te haces tus horarios, te vienes y vas como quieres, sin dar cuentas a nadie.
A casi nadie.
Ah, la bola y la cadena.
Cynthia...
¿nos perdonas?
Asegúrate de tomar mucha fruta fresca y de beber mucha agua del grifo.
¿Dónde te vas?
Ibiza.
Me voy esta noche.
¿Sin mí?
Bueno, vas a volver al colegio, ¿recuerdas?
Y sería muy irresponsable por mi parte impedírtelo.
Que le jodan al colegio.
Que le jodan a la apuesta.
Que te jodan a ti. Se supone que tenemos que ir juntos.
¡No estamos jodidamente casados!
Y no necesito tu puto permiso
si quiera ir a algún sitio.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
No tenemos la obligación de contarle nada al otro.
Mira, si he dicho o hecho algo que te molestara, no lo pretendía.
No eres tú.
¿Entonces qué es?
¿Entonces qué?
Vale.
Haz lo que tengas que hacer por la razón que sea.
Sólo quiero decirte que te quiero.
Y que estaré aquí cuando vuelvas.
Adornar los salones con ramas de acebo
Balanceándose alrededor del árbol Felices fiestas a todos
Todo el mundo bailando felizmente A la vieja usanza
Gracias.
Siempre supe que Shanda Leer volvería a ponerse los tacones.
No puedes hundir a una buena drag queen.
¿Es verdad que los caballeros las prefieren rubias?
No sé los caballeros, pero los viejos verdes seguro.
Mucho mejor.
No dejo de pensar en las rebajas de Enero.
Y luego me acuerdo de que no es Navidad.
Deb no se ha dejado nada.
¿Qué tal esos elfos con sus arneses de cuero del patio?
Eso fue idea del tio Vic.
Sírvete. Prueba el de Papá Noel.
Era el favorito de Vic. Cuando era pequeño, solía arrancarle la cabeza.
Ojalá estuviera aquí para compartir esto con nosotros.
¿Quién dice que no lo está?
Así que muéstrale tu sonrisa.
Vamos.
¿Quieres un poco?
Oh, en realidad, odio el ponche de huevo.
Ah, yo también.
De alguna manera me siento obligado.
Bueno.
Algo bueno de celebrar la Navidad cuando no toca...
¿Los precios son más bajos?
Te recuerdas que debes amar al prójimo.
Feliz Navidad, Em.
A ti también, Teddy.
¿Podéis prestarme atención todos, por favor?
Venid todos.
Esta año, la navidad ha llegado un poco antes,
o un poco tarde, según cómo se mire.
Pero, uh, de cualquier manera ha llegado.
Y, um, así es porque Vic lo quería así,
hacer que sus amigos celebren su fiesta favorita,
y a él.
Escuchadla todos.
Y ahora, es la hora de añadir el toque final a estas fiestas.
Todos los años, Vic y yo nos peleábamos por poner el ángel en el árbol.
Normalmente gana él,
porque le dejaba.
Pero ahora...
esta año, hermanito...
Lo haré yo, en tu honor.
Cuidado, mamá.
Si puedo subirme a un tejado, puedo subirme a una jodida silla.
No.
¡No!
Tenía que ser perfecto.
Mamá...
¡No, tenía que ser perfecto?
¡Tenía que ser perfecto!
De acuerdo, señor Kinney,
relájese y cuente hacia atrás desde 10.
10...
9...
8...
Muuu!