1
00:00:00,070 --> 00:00:02,557
Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
2
00:00:02,592 --> 00:00:04,500
¡Muévelo, tío!
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,820
Marca el ritmo para empezar
4
00:00:36,662 --> 00:00:39,623
Marca el ritmo para empezar
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,877
Marca el ritmo para empezar
6
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
Marca el ritmo para empezar
7
00:00:46,537 --> 00:00:48,339
4x07 - by auryn_
8
00:01:17,420 --> 00:01:20,501
Sospecho que es un seminoma,
9
00:01:20,590 --> 00:01:23,845
una forma de cáncer testicular muy
común en los hombres de su edad.
10
00:01:23,880 --> 00:01:27,500
Sin embargo, no podemos estar seguros
hasta que no hagamos una biopsia.
11
00:01:27,520 --> 00:01:28,380
¿Cómo se hace eso?
12
00:01:28,750 --> 00:01:31,840
Primero, retiramos el testículo.
13
00:01:31,900 --> 00:01:36,810
Eso era lo que me
temía que iba a decir.
14
00:01:38,933 --> 00:01:42,076
Y si no tengo cáncer, entonces...
15
00:01:42,160 --> 00:01:44,853
¿lo vuelven a poner dentro?
16
00:01:44,888 --> 00:01:47,041
Desgraciadamente, no.
17
00:01:47,076 --> 00:01:49,851
Eso era lo que me temía
que iba a decir también.
18
00:01:49,886 --> 00:01:53,697
Sin embargo las buena noticia es que
el proceso es relativamente sencillo.
19
00:01:53,732 --> 00:01:55,418
Y en lo que atañe al otro testículo.
20
00:01:55,453 --> 00:01:57,547
seguirá siendo completamente funcional,
21
00:01:57,582 --> 00:02:01,278
y ni su rendimiento sexual o
su fertilidad se verán afectados.
22
00:02:01,313 --> 00:02:03,223
Eso es una buena noticia.
23
00:02:03,506 --> 00:02:04,260
Seré un prodigio
de un sólo huevo.
24
00:02:04,270 --> 00:02:07,984
Ah, no, no, no. Le daremos
una prótesis de reemplazo.
25
00:02:09,728 --> 00:02:11,830
Tenga.
26
00:02:11,840 --> 00:02:15,310
Sírvase.
27
00:02:15,345 --> 00:02:20,398
A veces te crees chiflado,
y otras veces no.
28
00:02:20,433 --> 00:02:22,982
Parecen y tienen un tacto
completamente naturales.
29
00:02:23,017 --> 00:02:28,148
Por supuesto intentamos que
se parezca a su testículo original.
30
00:02:28,183 --> 00:02:31,116
Ni demasiado grande, ni
demasiado pequeño, sino...
31
00:02:31,151 --> 00:02:34,479
simplemente bien.
32
00:02:41,488 --> 00:02:43,721
Así que, ¿qué oportunidades tengo?
33
00:02:43,756 --> 00:02:48,963
Con cirugía y seguimiento,
99%. No está mal.
34
00:02:50,105 --> 00:02:53,003
¿Y sin cirugía?
35
00:02:54,091 --> 00:02:56,572
El cancer se extenderá por su cuerpo.
36
00:02:56,607 --> 00:03:01,355
Invadirá sus órganos
vitales, y morirá.
37
00:03:05,590 --> 00:03:10,051
Este año de claridad
ha significado más
38
00:03:10,140 --> 00:03:13,830
que mis otros 40 años
de dolor y confusión.
39
00:03:13,850 --> 00:03:19,504
Y por eso, me gustaría agradecer a la
persona que me ayudó a llegar hasta aquí.
40
00:03:24,080 --> 00:03:27,870
Blake ha sido mi apoyo.
41
00:03:27,890 --> 00:03:29,910
No sé lo que habría hecho sin él.
42
00:03:29,920 --> 00:03:34,189
Blake, no he conocido a nadie
con más integridad que tú.
43
00:03:34,224 --> 00:03:40,550
Gracias por estar ahí para mí, por
ser mi amigo, por creer en mí.
44
00:03:50,230 --> 00:03:54,056
¿Debería subir a por ella?
45
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
Dale unos cuantos minutos más.
46
00:03:57,780 --> 00:04:00,430
Ha estado despierta
casi toda la noche.
47
00:04:00,450 --> 00:04:02,230
La oí hacer ruido en la cocina.
48
00:04:02,250 --> 00:04:04,894
No puede ser buena señal.
49
00:04:04,910 --> 00:04:07,200
Luego esta mañana, estaba andando
de un lado para otro en su cuarto.
50
00:04:07,745 --> 00:04:09,220
¿Como Mary Tyrone?
51
00:04:09,320 --> 00:04:10,436
¿Quién?
52
00:04:10,536 --> 00:04:13,516
¿Ninguno de vosotros, analfabetos,
ha leido "Larga Jornada Hacia La Noche"?
53
00:04:13,616 --> 00:04:16,496
Parte del programa
de Inglés del 10º curso.
54
00:04:16,531 --> 00:04:20,173
Comparado con algunas casas de adopción
donde he estado, es la jodida Tribu de los Brady.
55
00:04:20,273 --> 00:04:22,220
¿Te importaría mostrar respeto?
56
00:04:22,922 --> 00:04:24,045
Siéntate.
57
00:04:24,140 --> 00:04:25,227
Michael.
58
00:04:25,340 --> 00:04:27,320
Es el funeral de mi tío.
59
00:04:28,640 --> 00:04:31,069
Si no baja en...
60
00:04:31,110 --> 00:04:32,820
dos minutos, vamos
a llegar tarde.
61
00:04:32,840 --> 00:04:35,423
Como si al tipo le fuera a importar.
62
00:04:43,158 --> 00:04:46,078
No sé si está preparada para esto.
63
00:04:46,080 --> 00:04:48,406
Ya somos dos.
64
00:04:48,410 --> 00:04:49,942
No se perdería su funeral.
65
00:04:50,090 --> 00:04:52,236
Quién sabe, después de la pelea que tuvieron.
66
00:04:56,930 --> 00:04:59,996
Mejor voy a por ella.
67
00:05:00,030 --> 00:05:01,250
Si necesitas ayuda, grita.
68
00:05:01,260 --> 00:05:02,880
Soy una maravilla con las locas.
69
00:05:05,900 --> 00:05:09,207
¿Por qué está todo el mundo sentado?
70
00:05:13,542 --> 00:05:15,751
Michael, ¿están el coche y el conductor aquí?
71
00:05:15,770 --> 00:05:17,877
Están en la parte delantera.
72
00:05:17,977 --> 00:05:20,406
Entonces vámonos.
73
00:05:29,680 --> 00:05:33,975
Antes de enviar a nuestro
hermano Victor Antonio Grassi
74
00:05:34,090 --> 00:05:36,632
a los brazos de nuestro
bondadoso y benevolente dios,
75
00:05:36,730 --> 00:05:42,387
¿a alguien le gustaría ofrecernos
algún recuerdo personal?
76
00:05:52,722 --> 00:05:56,561
Eso es muy duro.
77
00:06:00,950 --> 00:06:04,495
¿Por dónde empiezo?
78
00:06:05,430 --> 00:06:10,758
Mi tío Vic fue la primera persona
a la que le dije que era gay.
79
00:06:12,591 --> 00:06:15,110
Se rió, y dijo,
80
00:06:15,210 --> 00:06:19,787
"Gracias a dios. Ahora tu abuela
tendrá otra alma por la que rezar"
81
00:06:21,222 --> 00:06:22,570
Así era él.
82
00:06:24,160 --> 00:06:27,820
Nunca sentimental, no como yo.
83
00:06:30,743 --> 00:06:37,260
Siempre afrontando la adversidad
con una sonrisa y un comentario cínico.
84
00:06:37,280 --> 00:06:39,611
Estoy seguro de que
si nos viera aquí hoy diría,
85
00:06:39,625 --> 00:06:44,691
"¿Por qué coño malgastais vuestro
tiempo en un hombre muerto? Id a ligar."
86
00:06:47,020 --> 00:06:51,200
Por eso sólo quiero decir,
"Gracias, tio Vic...
87
00:06:52,720 --> 00:06:57,040
por todo lo que me enseñaste.
88
00:06:57,650 --> 00:07:03,893
Eras un hombre valiente, un buen hombre.
89
00:07:04,890 --> 00:07:08,470
Que es lo que todos
esperamos ser algún día".
90
00:07:12,580 --> 00:07:16,100
¿Alguien más?
91
00:07:16,977 --> 00:07:23,640
El hacía una jodidamente fabulosa
"tarte aux pommes" con nata montada.
92
00:07:29,573 --> 00:07:33,372
Él era la única persona que conozco a la que
le quedaba bien una camisa hawaiiana.
93
00:07:33,700 --> 00:07:36,440
Bueno, casi.
94
00:07:38,912 --> 00:07:41,310
Una vez se drogó con
Liza en Studio 54.
95
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
Él era gay antes de
que se pusiera de moda.
96
00:07:47,284 --> 00:07:53,250
Nunca lo he oido quejarse, ni una sola vez.
97
00:07:53,270 --> 00:07:55,590
Vivía en gratitud.
98
00:08:06,114 --> 00:08:08,476
¿Mamá?
99
00:08:20,186 --> 00:08:25,010
Creo que tu tio ya ha oido suficiente
de lo que tenía que decirle.
100
00:08:25,020 --> 00:08:28,210
Podéis depositar vuestras rosas.
101
00:08:59,830 --> 00:09:01,986
¿Lo llevas bien?
102
00:09:02,000 --> 00:09:03,971
¿Por qué? ¿Te parece que
me estoy derrumbando?
103
00:09:04,080 --> 00:09:05,196
No, lo llevas genial.
104
00:09:05,280 --> 00:09:06,940
Sólo quiero llegar a casa
antes que los demás.
105
00:09:06,950 --> 00:09:08,970
He estado despierta toda la
noche preparando comida.
106
00:09:08,990 --> 00:09:11,310
Hay cajas que todavía
no habíamos abierto.
107
00:09:11,320 --> 00:09:14,314
Él decía, "¿Qué prisa hay?"
108
00:09:14,349 --> 00:09:18,010
Bueno, supongo que eso es lo
que significa "aprecia cada minuto".
109
00:09:18,030 --> 00:09:20,968
Es difícil cuando
pasan tan rápido.
110
00:09:23,424 --> 00:09:26,491
Ha pasado mucho tiempo desde que
alguien que conocíamos haya muerto.
111
00:09:26,526 --> 00:09:29,783
Supongo que hemos se nos ha dado una
tregua por todas las nuevas drogas.
112
00:09:29,818 --> 00:09:29,920
Sí.
113
00:09:31,669 --> 00:09:33,295
¿Estás bien, amigo?
114
00:09:33,330 --> 00:09:35,972
Sí. Seguro.
115
00:09:36,007 --> 00:09:37,930
Todo lo que digo es que es
mejor salir mientras eres joven,
116
00:09:37,950 --> 00:09:40,030
en un derroche de gloria,
117
00:09:40,050 --> 00:09:43,361
que acabar siendo
una loca enferma.
118
00:09:43,396 --> 00:09:46,232
Sentirías lo contrario si fueras tú.
119
00:09:46,267 --> 00:09:49,169
Bueno, al menos no se
puso enfermo y moribundo.
120
00:09:49,204 --> 00:09:50,740
Eso es lo peor.
121
00:09:50,750 --> 00:09:53,442
Sí. Y con tan poco gusto.
122
00:09:53,477 --> 00:09:56,371
Compra un billete de ida a Ibiza,
sal de marcha hasta que te caigas,
123
00:09:56,720 --> 00:09:59,786
y luego desaparece secretamente.
124
00:10:00,521 --> 00:10:01,735
Aquí tienes, corazón.
125
00:10:01,760 --> 00:10:02,626
Eres genial.
126
00:10:02,661 --> 00:10:04,495
Aw, gracias.
127
00:10:04,530 --> 00:10:05,595
Cuidado, Michael.
128
00:10:05,630 --> 00:10:07,450
¿Em, cariño? ¿Un
poco más de vino?
129
00:10:07,470 --> 00:10:08,864
¿Te puedo echar una mano?
130
00:10:08,899 --> 00:10:10,754
No, no, no, estoy bien.
estoy bien, pequeño. Huh.
131
00:10:10,789 --> 00:10:12,320
¿Qué tal tú, corazón?
132
00:10:12,330 --> 00:10:13,821
Oh, uh...
133
00:10:13,856 --> 00:10:15,980
¿Sí? ¿No? Vale. Huh.
134
00:10:17,600 --> 00:10:20,350
He envuelto los montaditos y las ensaladas..
135
00:10:20,370 --> 00:10:23,020
Oh, estaba a punto de hacerlo yo.
136
00:10:23,040 --> 00:10:25,198
Mmm, ¿quieres que ponga el pastel
y las galletas en la nevera?
137
00:10:25,240 --> 00:10:27,273
Quiero que os sentéis, todos vosotros.
138
00:10:27,308 --> 00:10:28,744
De verdad, yo me ocupo.
139
00:10:28,779 --> 00:10:31,420
Debbie. No has parado en todo el día.
140
00:10:31,540 --> 00:10:33,185
Bueno, es mejor mantenerse ocupada.
141
00:10:33,270 --> 00:10:34,360
Estoy de acuerdo.
142
00:10:34,370 --> 00:10:37,390
De hecho, van a empezar unas
clases nuevas en el centro.
143
00:10:37,410 --> 00:10:39,890
He pensando en apuntarme a cerámica.
144
00:10:39,910 --> 00:10:41,514
¿Qué tal si te
apuntas conmigo, Deb?
145
00:10:41,550 --> 00:10:43,360
Podemos ensuciarnos las manos.
146
00:10:43,380 --> 00:10:44,260
Bueno...
147
00:10:44,280 --> 00:10:45,874
Es una idea maravillosa.
148
00:10:45,890 --> 00:10:49,100
Y dicen que hacer algo creativo
149
00:10:49,110 --> 00:10:51,170
es altamente efectivo
para procesar la pena.
150
00:10:51,180 --> 00:10:53,700
Bueno, soy italiana.
151
00:10:53,720 --> 00:10:56,985
Lo que encuentro altamente efectivo
es comida y mucho vino. ¡Huh!
152
00:10:57,085 --> 00:10:59,100
¿Deb?
153
00:11:00,020 --> 00:11:02,470
Uh, um...
154
00:11:02,490 --> 00:11:06,010
¿Deb?
155
00:11:06,020 --> 00:11:08,210
Oh. ¿Qué tal estás, pequeño?
156
00:11:08,230 --> 00:11:09,710
No tan bien como tú.
157
00:11:09,730 --> 00:11:13,450
Toma, te he traido esto. Algunas de las
cosas de Vic. Pensé que te gustaría tenerlas.
158
00:11:13,470 --> 00:11:15,020
Oh.
159
00:11:15,030 --> 00:11:16,820
Bueno, es muy considerado
de tu parte. Gracias.
160
00:11:18,340 --> 00:11:22,560
Hay fotos de familia,
sus anillos y su reloj.
161
00:11:22,570 --> 00:11:26,060
También hay, uh,
una carta para ti.
162
00:11:26,956 --> 00:11:29,181
¿Una carta?
163
00:11:29,200 --> 00:11:31,660
¿Para mí?
164
00:11:31,680 --> 00:11:33,639
Escucha, ¿te importa
si me voy a casa?
165
00:11:33,670 --> 00:11:35,830
stoy un poco cansado.
166
00:11:35,831 --> 00:11:36,831
Estoy un poco cansado.
167
00:11:35,850 --> 00:11:38,086
Oh, no. No, no, no. Vete
y descansa un poco.
168
00:11:38,110 --> 00:11:39,700
Um, toma. Llévate esto.
169
00:11:40,250 --> 00:11:40,940
No, está bien...
170
00:11:40,950 --> 00:11:42,928
No, no, no. ¿Vas a
comer, me oyes?
171
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
Y esto también.
172
00:11:52,960 --> 00:11:54,170
Estaremos aquí para ti también.
173
00:11:54,200 --> 00:11:55,341
Ah.
174
00:11:56,360 --> 00:11:58,880
Me marcho.
175
00:11:59,400 --> 00:12:00,582
Te vemos luego.
176
00:12:00,600 --> 00:12:01,450
Supera esto.
177
00:12:01,470 --> 00:12:02,820
Está bien.
178
00:12:03,340 --> 00:12:05,607
¿Podrías venir la
semana que viene?
179
00:12:05,610 --> 00:12:06,281
Vale.
180
00:12:06,290 --> 00:12:07,350
Cena con nosotros.
181
00:12:07,370 --> 00:12:08,931
Llámame si necesitas algo.
182
00:12:30,180 --> 00:12:34,703
Mamá, ¿por qué no dejas a Mel,
Linz y Jennifer que te ayuden?
183
00:12:35,680 --> 00:12:38,218
¿Qué es eso?
184
00:12:38,500 --> 00:12:40,710
Oh.
185
00:12:40,730 --> 00:12:42,890
Es una carta de tu tío Vic.
186
00:12:46,070 --> 00:12:47,690
Me la escribió hace
unos años cuando...
187
00:12:47,700 --> 00:12:52,290
estaba enfermo y pensábamos
que se iba a morir.
188
00:12:53,110 --> 00:12:56,203
¿Y qué dice?
189
00:12:58,840 --> 00:13:01,485
Dice...
190
00:13:02,110 --> 00:13:06,249
"vamos a dar una fiesta."
191
00:13:07,607 --> 00:13:09,591
Vamos a dar una fiesta.
192
00:13:14,950 --> 00:13:18,248
Ver esa caja y saber
que Vic estaba dentro.
193
00:13:18,280 --> 00:13:21,300
Fue... duro.
194
00:13:21,320 --> 00:13:22,826
Supongo.
195
00:13:24,061 --> 00:13:27,313
Pero Debbie elegió
una bonita camisa...
196
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
con...
197
00:13:28,570 --> 00:13:31,628
bailadoras hula y palmeras..
198
00:13:31,663 --> 00:13:35,840
Al menos tendrá algo que
ponerse cuando salga a bailar.
199
00:13:36,860 --> 00:13:39,800
Ah, espero que la
comida Thai te guste.
200
00:13:41,120 --> 00:13:42,526
Es impresionante.
201
00:13:42,626 --> 00:13:45,240
Mejor pruébala antes.
202
00:13:45,260 --> 00:13:47,010
Quiero decir cómo me cuidas.
203
00:13:47,330 --> 00:13:50,250
Justo lo que todo el
mundo dijo en la reunión.
204
00:13:50,270 --> 00:13:52,620
Sé... lo estresantes que
pueden ser los funerales.
205
00:13:52,630 --> 00:13:54,590
Pensé que necesitarías un poco de...
206
00:13:55,321 --> 00:13:56,778
consuelo.
207
00:13:56,878 --> 00:13:58,790
Pensaste bien, consejero.
208
00:13:58,810 --> 00:14:01,219
He cogido, uh, Pad
Thai y Mee Krob.
209
00:14:01,254 --> 00:14:03,453
Me encanta.
210
00:14:06,024 --> 00:14:09,400
¿Sabes lo que estoy
pensando todo el rato?
211
00:14:09,420 --> 00:14:11,940
Sé que es terrible, pero...
212
00:14:14,710 --> 00:14:17,240
que podría haber sido yo.
213
00:14:17,560 --> 00:14:20,049
Toda esa gente,
214
00:14:20,100 --> 00:14:21,605
Michael y Brian,
215
00:14:21,620 --> 00:14:23,716
Mel y Linz.
216
00:14:23,750 --> 00:14:26,109
Emmett.
217
00:14:26,144 --> 00:14:28,770
Podrían haber estado
ahí por mi funeral.
218
00:14:32,408 --> 00:14:35,840
¿Sabes que más
estaba pensando?
219
00:14:35,860 --> 00:14:39,280
Lo mucho que quería besarte...
220
00:14:39,700 --> 00:14:42,850
y morderte...
221
00:14:42,870 --> 00:14:45,250
y follarte.
222
00:14:45,260 --> 00:14:46,188
Y chupártela.
223
00:14:46,200 --> 00:14:48,720
Deberíamos comernos esto
antes de que se enfríe.
224
00:14:48,730 --> 00:14:51,190
Mejor dejar que se
enfríe el Pad Thai que tú.
225
00:14:51,600 --> 00:14:52,520
Ted.
226
00:14:52,540 --> 00:14:54,460
¿Mm-hm?
227
00:14:55,287 --> 00:14:57,084
Esperaba que el funeral f
uera un desastre.
228
00:14:57,100 --> 00:14:58,530
Pero da la casualidad de que,
229
00:14:58,600 --> 00:15:00,350
tu madre se comportó bien,
230
00:15:00,370 --> 00:15:01,820
hiciste un discurso precioso,
231
00:15:01,840 --> 00:15:03,890
y tu pelo estaba fantástico.
232
00:15:03,900 --> 00:15:05,720
Gracias.
233
00:15:05,740 --> 00:15:07,730
¿No te parecía un poco extraño
234
00:15:07,740 --> 00:15:09,290
como se mantenía bien?
235
00:15:09,310 --> 00:15:11,630
Bueno, yo creo que
todavía está impactada.
236
00:15:11,650 --> 00:15:14,348
Además, he perdido a bastantes
amigos como para saber
237
00:15:14,349 --> 00:15:15,746
que no hay una forma correcta
o incorrecta de comportarse.
238
00:15:15,781 --> 00:15:19,050
Todo el mundo se lamenta
su manera y a su
239
00:15:19,085 --> 00:15:21,113
hora.
240
00:15:23,590 --> 00:15:26,814
Dios, ¿hueles eso?
241
00:15:27,370 --> 00:15:29,125
¿Hunter?
242
00:15:31,960 --> 00:15:34,150
¿Qué demonios
estás haciendo?
243
00:15:34,170 --> 00:15:36,090
Fumar vuestros
porros ocultos.
244
00:15:36,100 --> 00:15:37,790
¿O qué te parece?
245
00:15:37,810 --> 00:15:40,449
¿Por eso no querías
venir a casa de mi madre?
246
00:15:40,484 --> 00:15:42,060
¿Para quedarte aquí
y pillar un ciego?
247
00:15:42,070 --> 00:15:43,730
Cansa mucho
comer montaditos
248
00:15:43,740 --> 00:15:46,393
y escuchar historias de un
viejo al que casi no conocía.
249
00:15:46,428 --> 00:15:48,771
Resulta que ese
viejo era mi tío.
250
00:15:49,106 --> 00:15:51,425
Entonces vete a
llorar como loco.
251
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
Yo prefiero
ponerme ciego.
252
00:15:57,281 --> 00:16:00,114
Hemos adoptado
a un menor, Michael.
253
00:16:00,149 --> 00:16:04,040
Si descubren que tenemos hierba o
cualquier sustancia ilegal, podríamos perderlo.
254
00:16:04,060 --> 00:16:05,533
Olvidé incluso que ka tenía.
255
00:16:05,568 --> 00:16:07,040
Brian me la dio
para emergencias.
256
00:16:07,060 --> 00:16:09,798
Obviamente ha fisgado
y la ha encontrado.
257
00:16:10,233 --> 00:16:11,780
¿Michael?
258
00:16:14,190 --> 00:16:16,364
¿Qué estás haciendo?
259
00:16:16,999 --> 00:16:19,440
Esto es una emergencia.
260
00:16:19,460 --> 00:16:22,359
Michael, no le podemos decir que no
tome drogas si nosotros las tomamos.
261
00:16:22,394 --> 00:16:23,870
Por supuesto que podemos.
262
00:16:23,890 --> 00:16:26,479
De eso trata ser padres.
263
00:16:43,900 --> 00:16:46,220
"Te espera una sorpresa".
264
00:16:47,140 --> 00:16:48,390
¿Qué dice el tuyo?
265
00:16:48,400 --> 00:16:49,590
"El hombre al que amas
266
00:16:49,610 --> 00:16:51,160
suave y lentamente
267
00:16:51,170 --> 00:16:54,232
se quitará toda la ropa
para ti, mostrando su
268
00:16:54,267 --> 00:16:56,552
cuerpo perfecto.
269
00:16:57,004 --> 00:16:59,002
Entonces
270
00:16:59,037 --> 00:17:01,488
se sacará...
271
00:17:01,523 --> 00:17:05,581
su preciosa polla...
272
00:17:05,616 --> 00:17:07,612
y se la podrás chupar."
273
00:17:07,647 --> 00:17:10,243
Qué fortuna más larga.
274
00:17:11,620 --> 00:17:12,110
Hay más.
275
00:17:12,120 --> 00:17:13,010
¿Oh?
276
00:17:16,661 --> 00:17:20,782
"Después, te comerá el
culo para volverte loco,
277
00:17:21,438 --> 00:17:23,638
después meterá la polla
278
00:17:24,172 --> 00:17:25,750
dentro de ti
279
00:17:25,760 --> 00:17:28,696
y te follará tan fuerte
que te desmayarás".
280
00:17:32,479 --> 00:17:34,120
"...en la cama."
281
00:17:34,620 --> 00:17:38,190
Se supone que tienes que añadir
"en la cama" al final de cada fortuna.
282
00:17:38,800 --> 00:17:42,628
Yo pensaba que "en el suelo".
283
00:17:42,663 --> 00:17:44,760
Vale.
284
00:18:00,017 --> 00:18:01,570
¿Qué?
285
00:18:01,590 --> 00:18:02,910
Nada.
286
00:18:03,420 --> 00:18:05,870
Tienes la mano fría.
287
00:18:05,890 --> 00:18:09,052
¡Huh! Las calentaré.
288
00:18:09,087 --> 00:18:10,980
Da igual.
289
00:18:14,032 --> 00:18:16,391
Estoy un poco cansado.
290
00:18:50,220 --> 00:18:51,580
Vale. Um...
291
00:18:52,090 --> 00:18:55,414
cuando me acosté,
era febrero,
292
00:18:55,425 --> 00:18:57,562
y, uh, sólo me
tomé un Xanax.
293
00:18:57,570 --> 00:18:58,550
¡Mierda!
294
00:18:58,600 --> 00:19:01,380
¿Cuánto tiempo he estado
durmiendo exactamente?
295
00:19:01,400 --> 00:19:02,906
¡Joder!
296
00:19:02,920 --> 00:19:06,190
No sé si estas ramas van arriba o debajo.
297
00:19:06,200 --> 00:19:09,590
Entonces deberás
preguntárselo a otro árbol.
298
00:19:09,610 --> 00:19:10,611
¿Deb?
299
00:19:10,615 --> 00:19:12,108
¿Huh?
300
00:19:13,110 --> 00:19:15,160
Oh. ¿No lo ves?
Es Navidad.
301
00:19:15,180 --> 00:19:16,317
Navidad.
302
00:19:16,327 --> 00:19:19,830
Antes de que llames al
manicomio para que se me lleven,
303
00:19:19,850 --> 00:19:21,700
es por una jodida buena razón.
304
00:19:22,310 --> 00:19:26,008
Rodney me trajo esta carta que Vic
me escribió hace algunos años,
305
00:19:26,043 --> 00:19:28,100
la, uh, la vez que pensábamos
que iba a morir.
306
00:19:28,120 --> 00:19:30,400
Era justo antes de Navidad.
Los médicos dijeron, uh,
307
00:19:30,420 --> 00:19:32,610
que no parecía que
fuera a superarlo.
308
00:19:32,620 --> 00:19:36,480
Por eso, en esta carta, me hace
prometer que aunque no esté aquí,
309
00:19:36,490 --> 00:19:41,568
quería que pasaramos las mejores
vacaciones de nuestra vida.
310
00:19:41,603 --> 00:19:44,850
Pero, Deb, él
estuvo aquí.
311
00:19:44,860 --> 00:19:48,420
Y... no sólo esas Navidades,
si no muchas Navidades más.
312
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Sí, pero ahora
se ha ido.
313
00:19:50,330 --> 00:19:54,014
Y yo digo, ¿qué mejor
manera de conmemorarlo
314
00:19:54,049 --> 00:19:56,060
que hacer una
última celebración?
315
00:19:56,470 --> 00:20:00,139
Eso es muy tierno, Deb.
¿Pero no es un poco tarde?
316
00:20:00,974 --> 00:20:03,960
No importa.
317
00:20:03,980 --> 00:20:06,494
Si alguien a quien quieres te escribe
una carta pidiéndote que hagas algo,
318
00:20:06,529 --> 00:20:08,933
no tienes más
opción que hacerlo.
319
00:20:11,895 --> 00:20:16,243
Sabes, talar un puto árbol
habría sido más fácil.
320
00:20:16,278 --> 00:20:25,090
Hey, bella durmiente.
321
00:20:26,840 --> 00:20:30,230
La alarma sonó hace diez minutos.
322
00:20:32,440 --> 00:20:34,797
Lo sé.
323
00:20:34,832 --> 00:20:37,060
Hmm.
324
00:20:37,080 --> 00:20:44,230
Bueno, ¿no tienes sitios a los que ir,
cosas que hacer, gente a la que ver?
325
00:20:45,700 --> 00:20:49,035
Tienes razón. Debería levantarme.
326
00:20:49,235 --> 00:20:52,292
Oh... ah.
327
00:20:52,300 --> 00:20:54,539
Primero,
328
00:20:54,550 --> 00:20:57,263
deberíamos aliviar
esa rigidez matutina.
329
00:20:57,270 --> 00:21:01,170
Ted. Ted. Ted, por...
por favor. Por favor.
330
00:21:01,190 --> 00:21:01,880
Qué, ¿no estás de humor?
331
00:21:01,890 --> 00:21:03,340
No es eso.
332
00:21:03,350 --> 00:21:07,240
Creo que... Creo que no
deberíamos vovler a hacer esto.
333
00:21:07,260 --> 00:21:09,540
¿El qué? ¿Abrazarnos
sin la ropa puesta?
334
00:21:09,560 --> 00:21:12,410
¿Jugar a "éste pequeño
cerdito se fue al mercado"?
335
00:21:22,847 --> 00:21:24,720
Sí.
336
00:21:36,561 --> 00:21:39,994
Oh.
337
00:21:46,230 --> 00:21:48,283
Mira, uh, Ted, por favor
338
00:21:48,300 --> 00:21:50,118
antes de que empieces
a pensar lo que no es...
339
00:21:50,153 --> 00:21:52,555
¿Que es por mí?
340
00:21:53,690 --> 00:21:56,008
No lo es.
341
00:21:56,043 --> 00:21:57,760
Por supuesto.
Nunca lo es.
342
00:21:57,770 --> 00:22:01,900
Debería haber
dado cuenta antes.
343
00:22:01,910 --> 00:22:03,280
¿De involucrarte?
344
00:22:03,300 --> 00:22:04,863
Fue un error.
345
00:22:04,890 --> 00:22:08,150
¿Enamorarse?
346
00:22:08,170 --> 00:22:10,390
¿Tener sexo?
¿Estar cerca?
347
00:22:12,800 --> 00:22:16,010
El... el programa dice...
348
00:22:16,045 --> 00:22:17,995
¡Que le jodan al programa!
349
00:22:18,010 --> 00:22:20,607
Esta es mi vida. Puedo tomar
mis propias decisiones.
350
00:22:20,620 --> 00:22:24,353
Sí, y como tu consejero, es mi
responsabilidad a hacer las correctas.
351
00:22:24,370 --> 00:22:27,340
Uh... .lo has hecho.
352
00:22:27,360 --> 00:22:29,610
Me has ayudado
más de lo que crees.
353
00:22:29,690 --> 00:22:31,434
Es como la mujer
de la reunión dijo,
354
00:22:31,450 --> 00:22:35,912
No sé lo que habría hecho,
como habría sobrevivido sin ti.
355
00:22:36,236 --> 00:22:39,310
Eso no incluye
acostarme contigo.
356
00:22:40,797 --> 00:22:43,173
¿Entonces por
qué lo haces?
357
00:22:43,700 --> 00:22:46,120
¿Para corregirte?
358
00:22:47,804 --> 00:22:50,167
Por la misma razón que tú.
359
00:22:52,047 --> 00:22:54,400
Porque quería.
360
00:22:56,579 --> 00:22:59,195
Pero te está haciendo daño.
361
00:22:59,395 --> 00:23:01,500
¿Hacerme daño? ¿Cómo
podría hacerme daño?
362
00:23:01,510 --> 00:23:04,070
Porque necesitas centrarte
en ti mismo ahora mismo.
363
00:23:04,080 --> 00:23:08,570
Lo demás no importa,
y eso me incluye a mí.
364
00:23:23,395 --> 00:23:25,399
El puto gilipollas me
puso la zancadilla.
365
00:23:25,410 --> 00:23:27,526
Y luego mintió, dijo
que fue un accidente.
366
00:23:27,540 --> 00:23:29,620
¿Y por eso le pegaste?
367
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
Tienes que defenderte solo.
368
00:23:31,340 --> 00:23:33,720
Sí, ¿y qué si te
hubiera hecho sangrar?
369
00:23:33,740 --> 00:23:35,212
Le tendríamos que haber dicho a
todo el mundo que eres positivo.
370
00:23:35,220 --> 00:23:36,395
¿Es eso lo
que quieres?
371
00:23:36,410 --> 00:23:37,876
Sí. Es exactamente lo que quiero.
372
00:23:37,970 --> 00:23:40,145
Mira, lo has estado
haciendo genial,
373
00:23:40,160 --> 00:23:42,513
mejor de lo que
todos esperaban.
374
00:23:42,548 --> 00:23:43,760
¿Para demostrar qué?
375
00:23:43,780 --> 00:23:46,422
¿Que los chaperos además de
hacer mamadas expertas,
376
00:23:46,457 --> 00:23:47,590
puedes escribir un
resumen de un libro?
377
00:23:47,610 --> 00:23:48,890
No, no quería decir eso.
378
00:23:48,910 --> 00:23:50,660
¿Por qué la querrías joder?
379
00:23:50,680 --> 00:23:53,722
Como si importara lo que
voy a sacar en el selectivo,
380
00:23:53,757 --> 00:23:55,736
o ser un sabio de mérito nacional,
381
00:23:55,771 --> 00:23:58,093
si voy a acabar en
un ataúd como Vic.
382
00:23:58,128 --> 00:24:00,155
Whoa. Vale, mira.
383
00:24:00,190 --> 00:24:03,146
No hace mucho, la persona
que me infectó murió.
384
00:24:03,181 --> 00:24:03,795
¿Lo conocías?
385
00:24:03,830 --> 00:24:04,560
Sí.
386
00:24:04,570 --> 00:24:06,070
¿Y no lo mataste?
387
00:24:06,090 --> 00:24:07,440
Era mi ex-novio.
388
00:24:07,460 --> 00:24:08,640
Mierda. No te puedes
fiar de nadie.
389
00:24:08,660 --> 00:24:12,017
La cuestión es que, después, hice cosas
bastante autodestructivas.
390
00:24:12,117 --> 00:24:12,953
¿Como qué?
391
00:24:12,988 --> 00:24:15,210
Como tomar esteroides porque
pensé que me darían más salud.
392
00:24:15,230 --> 00:24:17,204
Pero hicieron más mal que bien.
393
00:24:17,239 --> 00:24:19,950
Y eso no quitaba que no
tuviera esta cosa dentro de mí,
394
00:24:19,970 --> 00:24:21,550
lo mismo que tú, pero...
395
00:24:21,570 --> 00:24:24,171
no importa lo asustados
o enfadados que estemos,
396
00:24:24,206 --> 00:24:25,590
no podemos autodestruirnos,
397
00:24:25,610 --> 00:24:28,309
no podemos sabotear
nuestras vidas.
398
00:24:28,344 --> 00:24:30,343
No sé de qué
coño me hablas.
399
00:24:30,378 --> 00:24:31,947
Tío, te lo he dicho.
400
00:24:31,982 --> 00:24:34,159
El tio me ha puesto
la zancadilla, eso es todo.
401
00:24:35,394 --> 00:24:37,740
Muy bien.
402
00:24:37,750 --> 00:24:39,540
Bueno, eso es
todo lo que fue.
403
00:24:41,060 --> 00:24:44,508
Vamos, volvamos a casa.
404
00:24:50,030 --> 00:24:54,919
He encontrado a Donner y Blitzen.
405
00:24:57,510 --> 00:24:59,220
¿Quieres que te
ayude con ellos?
406
00:24:59,240 --> 00:25:00,266
Gracias, cielo.
407
00:25:00,301 --> 00:25:03,088
Tengo al rebaño
bajo control.
408
00:25:04,723 --> 00:25:07,914
¡Cristo bendito!
409
00:25:07,949 --> 00:25:11,561
El belén. Gracias
por recordármelo.
410
00:25:12,514 --> 00:25:16,323
¿Hace mucho tiempo que
no veías a estos, uh?
411
00:25:16,358 --> 00:25:17,600
Huh, solía encantarles.
412
00:25:17,620 --> 00:25:20,330
Todos los años decía, "¿Dónde
están los renos, mamá?"
413
00:25:20,365 --> 00:25:23,613
Porque todos los años los
poníamos en el tejado.
414
00:25:23,648 --> 00:25:25,271
Luego Vic se puso enfermo.
415
00:25:25,290 --> 00:25:27,780
Pero este año lo haremos todo,
416
00:25:27,790 --> 00:25:29,250
como solíamos hacer.
417
00:25:30,660 --> 00:25:33,650
Bueno, os dejaré con vuestro renos.
418
00:25:33,670 --> 00:25:35,083
¿D-dónde vas?
419
00:25:35,100 --> 00:25:36,233
Compras de Navidad.
420
00:25:36,240 --> 00:25:38,850
Sólo quedan 310 días.
421
00:25:43,860 --> 00:25:45,131
¿Mamá?
422
00:25:47,260 --> 00:25:49,020
Mamá.
423
00:25:49,030 --> 00:25:53,450
Debo de haber subido y bajado
estas escaleras 20 veces hoy.
424
00:25:53,470 --> 00:25:56,190
Creo que está muy bien lo que estás haciendo por el tio Vic,
425
00:25:56,210 --> 00:25:58,087
pero no te agotes.
426
00:25:58,100 --> 00:25:59,501
Oh, estoy bien, cariño.
427
00:25:59,510 --> 00:26:00,599
Bueno, al menos
déjame que te ayude.
428
00:26:00,602 --> 00:26:01,653
No, está bien.
429
00:26:01,660 --> 00:26:02,494
Bueno, estoy encantado...
430
00:26:02,500 --> 00:26:03,709
Ya los tengo.
431
00:26:03,720 --> 00:26:07,470
Michael, ¿quieres dejarlo estar?
No quiero tu maldita ayuda.
432
00:26:12,931 --> 00:26:14,992
Mamá...
433
00:26:17,402 --> 00:26:19,983
Simplemente tengo
que hacer esto.
434
00:26:19,999 --> 00:26:22,190
Todo yo sola, ¿vale?
435
00:26:22,400 --> 00:26:23,426
¿Pero por qué?
436
00:26:23,526 --> 00:26:27,527
Proque era el último deseo de Vic.
437
00:26:27,530 --> 00:26:33,190
Y si lo hago todo perfecto, de la manera
en la que él habría querido, entocnes quizás...
438
00:26:33,200 --> 00:26:36,720
Tiene que salir bien,
eso es todo. ¿Vale?
439
00:26:37,540 --> 00:26:40,976
Nada puede ir mal.
440
00:26:48,450 --> 00:26:52,540
¿Ya nadie respeta
la intimidad?
441
00:26:52,560 --> 00:26:55,340
¿No es nada más que
un derecho olvidado?
442
00:26:55,360 --> 00:26:57,810
Gus ha estado diciendo
"dada" todo el día.
443
00:26:57,830 --> 00:27:01,188
Entonces es que ha desarrollado un interés
repentino en el surrealismo alemán.
444
00:27:01,190 --> 00:27:03,920
Creo que te llamaba a ti.
Intenta entretenerlo.
445
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Ha sido un niño
muy malo todo el día.
446
00:27:07,304 --> 00:27:10,092
Oh, ¿qué es eso?
447
00:27:10,327 --> 00:27:13,276
¿Quieres ver eso?
448
00:27:14,689 --> 00:27:15,943
Boop.
449
00:27:17,150 --> 00:27:18,894
¿Ves al...
450
00:27:18,900 --> 00:27:20,860
chico guapo, Gus?
451
00:27:20,950 --> 00:27:24,260
No sólo sabía cómo vivir...
452
00:27:24,280 --> 00:27:27,049
sino también cuándo morir.
453
00:27:27,060 --> 00:27:28,245
No.
454
00:27:28,246 --> 00:27:29,155
Mm-hm.
455
00:27:29,160 --> 00:27:30,986
No muere...
456
00:27:31,020 --> 00:27:33,440
Y no verse a sí mismo
457
00:27:33,460 --> 00:27:35,410
hacerse viejo y gordo.
458
00:27:36,437 --> 00:27:40,950
Verse descomponerse
gradualmente,
459
00:27:40,960 --> 00:27:43,420
sin "pañales de nuevo".
460
00:27:45,774 --> 00:27:49,120
Se fue en un resplandor de gloria,
con las dos pelotas intactas.
461
00:27:49,140 --> 00:27:51,534
¿No es un poco joven
para James Dean?
462
00:27:51,550 --> 00:27:54,590
Bueno, ¿no querrás que
vea los teletubbies, no?
463
00:27:54,610 --> 00:27:56,990
Podrían hacerlo gay.
464
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Sabes, a tu rara y subversiva manera,
465
00:27:59,340 --> 00:28:01,860
no eres un mal padre.
466
00:28:01,870 --> 00:28:06,290
Bueno, prefiero verme
como el anti-padre.
467
00:28:06,310 --> 00:28:09,260
Bueno, seas lo que seas,
468
00:28:09,280 --> 00:28:10,558
si quieres pasar más tiempo
con él, sólo tienes que pedirlo.
469
00:28:10,580 --> 00:28:14,391
Creo que me ceñiré a mis
apariciones como estrella invitada.
470
00:28:14,420 --> 00:28:19,472
Algún día en un
futuro no tan lejano,
471
00:28:19,490 --> 00:28:22,640
lo veremos graduarse en el instituto.
472
00:28:22,660 --> 00:28:26,350
Luego supongo que conocerá
a una chica encantadora,
473
00:28:26,385 --> 00:28:27,883
o un chico
474
00:28:27,890 --> 00:28:29,818
Se casará, quizás.
475
00:28:29,828 --> 00:28:32,010
Tendremos nietos, quizás.
476
00:28:32,030 --> 00:28:34,470
Oh, sabes muy bien como
destrozar un momento, ¿no?
477
00:28:34,480 --> 00:28:35,563
No te preocupes.
478
00:28:35,570 --> 00:28:39,050
Seguro que serás el anti-abuelo
más guapo y más macizo.
479
00:28:39,670 --> 00:28:43,466
...En cambio, se ha unido
al panteón de famosos
480
00:28:43,470 --> 00:28:46,090
que serán recordados
por ser siempre jóvenes,
481
00:28:46,110 --> 00:28:48,710
e imperturbables por el tiempo.
482
00:28:48,910 --> 00:28:51,160
Y por encima de todo, tenías
que conseguir ser expulsado.
483
00:28:51,180 --> 00:28:53,920
No es que avisara de
una amenaza de bomba,
484
00:28:53,940 --> 00:28:55,557
o hiciera una matanza a disparos.
485
00:28:55,560 --> 00:28:57,525
¡Esa no es la cuestión, listillo!
486
00:28:57,662 --> 00:28:59,992
Tengo la mierda suficiente para preocuparme
como para tener que preocuparme de ti también.
487
00:29:00,192 --> 00:29:03,230
Pues deja de preocuparte.
488
00:29:03,250 --> 00:29:04,800
Me preocuparé lo que me
de la puñetera gana.
489
00:29:04,820 --> 00:29:07,189
¿En qué coño estabas pensando?
490
00:29:07,195 --> 00:29:08,644
No pensaba en nada.
491
00:29:08,720 --> 00:29:10,170
Obviamente.
492
00:29:12,199 --> 00:29:13,501
No puedes levantarte así.
493
00:29:13,510 --> 00:29:14,880
No voy a sentarme
para que me grites.
494
00:29:14,900 --> 00:29:16,232
EPues deja de actuar
como un idiota.
495
00:29:16,235 --> 00:29:17,405
Michael, para-
496
00:29:17,440 --> 00:29:20,218
Bueno, era lo que nos faltaba,
que se metiera en problemas.
497
00:29:20,253 --> 00:29:21,911
Vete a tu cuarto.
498
00:29:21,930 --> 00:29:24,084
Vete.
499
00:29:27,900 --> 00:29:30,902
Tiene que entender que no
puede ir por ahí pegándose.
500
00:29:30,937 --> 00:29:33,090
Y tú no puedes mimarlo.
501
00:29:33,125 --> 00:29:34,818
No lo estaba mimando.
502
00:29:34,853 --> 00:29:36,680
Lo que necesita es disciplina.
503
00:29:36,690 --> 00:29:39,254
Lo que necesita es comprensión.
504
00:29:39,289 --> 00:29:42,586
Mira, sé que tienes mucho a lo
que enfrentarte, pero él también.
505
00:29:42,621 --> 00:29:45,030
No es su tio el que acaba de morir.
506
00:29:45,040 --> 00:29:46,973
No es su madre la que
se está volviendo loca.
507
00:29:47,008 --> 00:29:49,137
No, pero es él el que tiene 16 años,
508
00:29:49,172 --> 00:29:50,476
el que es positivo,
509
00:29:50,511 --> 00:29:53,024
y el que está afrontando una
muerte por VIH por primera vez.
510
00:29:53,059 --> 00:29:55,801
Intenta imaginarte lo
aterrador que debe ser eso.
511
00:29:55,836 --> 00:29:59,809
Así que si se está portando así,
es porque está cagado de miedo.
512
00:30:05,268 --> 00:30:07,684
Lo siento.
513
00:30:07,690 --> 00:30:09,700
Ni siquiera he pensando en eso.
514
00:30:09,710 --> 00:30:11,960
¿Por qué debería?
Tú no lo tienes.
515
00:31:25,225 --> 00:31:27,200
Hey, ¡mira quién es!
516
00:31:27,220 --> 00:31:29,110
El chico Teddy
517
00:31:29,120 --> 00:31:30,270
¿Dónde coño has estado?
518
00:31:30,290 --> 00:31:31,310
¿Haciendo la ruta?
519
00:31:31,320 --> 00:31:32,196
Sí.
520
00:31:32,231 --> 00:31:33,640
Vamos a casa
del doctor C luego.
521
00:31:33,660 --> 00:31:35,410
¡Caliente, caliente, caliente!
522
00:31:35,430 --> 00:31:37,310
¿Quieres venir, corriendo, corriendo?
523
00:31:37,330 --> 00:31:40,620
Ah...No gracias, chicos.
524
00:31:41,130 --> 00:31:44,520
Pero me preguntaba...
525
00:31:44,540 --> 00:31:46,890
si, uh...
526
00:31:46,910 --> 00:31:48,960
si tenéis, ya sabéis...
527
00:31:48,980 --> 00:31:50,790
¿Un poco de polvo?
528
00:31:58,206 --> 00:32:00,100
Gracias.
529
00:32:00,762 --> 00:32:03,160
Oferta especial única.
530
00:32:03,180 --> 00:32:04,790
La primera raya corre
por mi cuenta.
531
00:32:10,010 --> 00:32:12,043
Nunca me ha rechazado antes.
532
00:32:12,080 --> 00:32:14,640
Tengo que admitirlo, no suena como
el Brian Kinney que todos conocemos,
533
00:32:14,650 --> 00:32:17,770
y por el que nos sentimos ambivalentes.
534
00:32:17,790 --> 00:32:19,370
Tengo que irme.
535
00:32:39,178 --> 00:32:41,677
Quizás me estyo haciendo mayor para él.
536
00:32:41,700 --> 00:32:42,702
Quizás es el pelo.
537
00:32:42,710 --> 00:32:44,620
Cariño, me encanta tu pelo.
538
00:32:44,640 --> 00:32:46,090
Y si eres demasiado viejo
539
00:32:46,110 --> 00:32:47,630
el resto deberíamos
estar en una residencia.
540
00:32:47,650 --> 00:32:48,606
¿Entonces qué?
541
00:32:48,610 --> 00:32:50,400
Quizás sea un bajón.
542
00:32:50,410 --> 00:32:52,300
Pasa hasta en las
mejores no-relaciones.
543
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Intenta sazonarlo.
544
00:32:54,410 --> 00:32:59,040
Pero no hay nada, y prácticamente a
nadie, al que no nos hayamos hecho.
545
00:32:59,450 --> 00:33:02,649
Sólo necesitas un
par de ingredientes
546
00:33:02,652 --> 00:33:06,209
para animar un
viejo plato familiar.
547
00:33:48,020 --> 00:33:49,410
Está bueno.
548
00:33:49,415 --> 00:33:50,908
Uh-huh.
549
00:33:52,500 --> 00:33:57,349
Pensé que te apetecería una larga y dura
noche después de un largo y duro día.
550
00:33:57,400 --> 00:33:58,493
Um...
551
00:33:59,130 --> 00:34:01,150
sabes, acabo de acordarme, que...
552
00:34:01,170 --> 00:34:03,420
me he dejado algo en la oficina.
553
00:34:06,186 --> 00:34:08,418
Brian.
554
00:34:17,540 --> 00:34:20,397
Quiero que lleves algo
bonito para la fiesta.
555
00:34:20,400 --> 00:34:22,037
El suéter nuevo
que te compramos.
556
00:34:22,090 --> 00:34:23,905
Es una ocasión especial, y querrá
que llevemos puesto lo mejor.
557
00:34:23,990 --> 00:34:25,310
Y si tienes tiempo después del
colegio para un corte de pelo...
558
00:34:25,320 --> 00:34:27,402
¿Has terminado con mi
sesión de peluquería?
559
00:34:28,548 --> 00:34:29,653
Sí, he terminado.
560
00:34:29,688 --> 00:34:31,965
Bien. Porque no voy a ir.
561
00:34:39,100 --> 00:34:42,208
Lo menos que podrías hacer
es intentarlo y aparecer.
562
00:34:44,070 --> 00:34:46,179
No voy a hacer el
recorrido de Papá Noel,
563
00:34:46,240 --> 00:34:48,220
y menos cuando no estamos
en las jodidas Navidades.
564
00:34:48,240 --> 00:34:50,420
Es importante para ella
565
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
respetar los deseos de Vic.
566
00:34:52,340 --> 00:34:53,930
¿Y qué va a hacer
cuando yo la palme?
567
00:34:53,940 --> 00:34:55,720
¿Lanzar una búsqueda
de huevos de Pascua?
568
00:34:55,740 --> 00:34:58,390
No la vas a palmar.
569
00:34:58,410 --> 00:34:59,692
Vas a estar por
aquí mucho tiempo.
570
00:34:59,700 --> 00:35:01,360
¿Cómo lo sabes?
571
00:35:02,280 --> 00:35:04,230
Contéstame.
572
00:35:06,499 --> 00:35:08,069
No lo sé.
573
00:35:08,104 --> 00:35:10,169
Entonces no lo digas.
574
00:35:10,204 --> 00:35:13,876
Por eso es importante que
todos vivamos el ahora,
575
00:35:13,911 --> 00:35:15,510
como dice Ben.
576
00:35:15,530 --> 00:35:17,580
Es un consejo fantástico, tío.
577
00:35:17,590 --> 00:35:21,179
La mierda budista de Ben me
ha inspirado de verdad.
578
00:35:21,214 --> 00:35:25,101
Bueno, mejor me empiezo a mover,
antes de que me quede sin "ahora"
579
00:35:26,536 --> 00:35:28,709
Hey.
580
00:35:29,670 --> 00:35:30,990
¡Hey, hey!
581
00:35:37,873 --> 00:35:41,775
No tienes que ir si no quieres.
582
00:35:45,278 --> 00:35:47,164
Vamos.
583
00:36:03,601 --> 00:36:06,096
¿Quién es?
584
00:36:06,131 --> 00:36:09,229
El fantasma de las
Navidades pasadas.
585
00:36:21,564 --> 00:36:23,733
Felices fiestas.
586
00:36:24,200 --> 00:36:27,266
Intentando meterme en
el espíritu por Vic, uh...
587
00:36:27,340 --> 00:36:29,590
no importa.
588
00:36:30,310 --> 00:36:35,287
Sólo me pasaba para decirte
que, uh, leí tu carta.
589
00:36:35,387 --> 00:36:37,948
Oh, ¿en serio?
590
00:36:38,061 --> 00:36:40,794
Varias veces, en realidad.
591
00:36:40,798 --> 00:36:42,588
Estaba muy bien escrita.
592
00:36:42,595 --> 00:36:44,869
Y un papel fantástico.
593
00:36:44,910 --> 00:36:47,311
Oh sí, lo compré de esa pequeña
tienda que me enseñaste.
594
00:36:47,320 --> 00:36:48,697
Ya sabes, dónde te hicieron las tarjetas.
595
00:36:48,780 --> 00:36:50,360
Oh, me encanta esa tienda.
596
00:36:50,380 --> 00:36:53,307
¿Y ese chico británico tan
mono, Morgan, que la lleva?
597
00:36:53,342 --> 00:36:54,500
Sí. Está muy
bueno, ¿no?
598
00:36:55,541 --> 00:36:58,349
Siempre me pongo como
una puta con ese acento.
599
00:36:58,384 --> 00:37:01,898
Ya sabes, un "hasta luego" y
mis piernas se abren hacia arriba.
600
00:37:06,409 --> 00:37:10,265
Um, sí, la... la carta. Uh...
601
00:37:10,300 --> 00:37:13,438
Pues, uh... la he leido y, uh.
602
00:37:13,450 --> 00:37:16,066
Espera un momento. Me devolviste
la carta. Me deshice de ella.
603
00:37:16,401 --> 00:37:19,120
Por suerte para nosotros,
604
00:37:19,140 --> 00:37:24,593
um, Blake la rescató
y, um, me da devolvió.
605
00:37:25,828 --> 00:37:29,830
Yo, uh... no sabía
que había hecho eso.
606
00:37:29,840 --> 00:37:32,860
Bueno. yo.. me alegro de que lo hiciera,
607
00:37:32,880 --> 00:37:35,263
porque para serte sincero...
608
00:37:35,463 --> 00:37:37,400
había una parte de mí
609
00:37:37,420 --> 00:37:41,110
que no quería que
te recuperaras.
610
00:37:41,145 --> 00:37:43,570
Quería que vivieras dolido,
611
00:37:43,590 --> 00:37:47,271
sentía que te lo merecías.
612
00:37:48,884 --> 00:37:50,666
¿Un poco guarra, no?
613
00:37:50,701 --> 00:37:53,076
En realidad no.
614
00:37:53,130 --> 00:37:56,357
Yo sentía lo mismo hacia mí.
615
00:37:57,792 --> 00:38:01,049
De todas formas, um...
616
00:38:01,800 --> 00:38:05,240
tengo que atribuírselo a él. Es
un maldito buen consejero.
617
00:38:05,260 --> 00:38:07,310
Y un... y un maldito buen amigo
618
00:38:07,330 --> 00:38:08,710
que se preocupa mucho por ti.
619
00:38:09,030 --> 00:38:11,150
Tienes suerte de tenerlo.
620
00:38:13,292 --> 00:38:16,038
Bueno, Teddy, yo, uh...
621
00:38:16,138 --> 00:38:19,564
quería desearte lo mejor.
622
00:38:30,710 --> 00:38:33,395
Parece que necesitas una mamada.
623
00:38:33,410 --> 00:38:35,323
Me conformaré
con un porro.
624
00:38:35,410 --> 00:38:39,570
De repente siento un
predomino de muerte.
625
00:38:40,693 --> 00:38:45,370
¿Eso no es una obra
de Arthur Miller?
626
00:38:45,380 --> 00:38:49,044
Es una observación
inconformista de Michael Novotny.
627
00:38:52,703 --> 00:38:54,488
Donde quiera que vaya, um
628
00:38:54,523 --> 00:38:58,610
me enfrento con el hecho
inevitable de la mortalidad.
629
00:38:58,630 --> 00:39:02,880
La muerte es lo que
más puede obsesionarte.
630
00:39:03,800 --> 00:39:07,105
No me refiero sólo a Vic.
631
00:39:07,120 --> 00:39:10,140
Ben y Hunter.
632
00:39:10,200 --> 00:39:13,890
Tío, es...
633
00:39:13,910 --> 00:39:17,360
horrible que lo diga. No
quiero ni pensarlo, pero...
634
00:39:17,380 --> 00:39:19,600
podrían morir como él...
635
00:39:19,610 --> 00:39:22,183
y yo sería el que quedaría
636
00:39:22,218 --> 00:39:28,108
para empaquetar sus
cosas y apagar las luces.
637
00:39:31,064 --> 00:39:35,300
Que sean positivos no quiere decir
que se vayan a ir los primeros.
638
00:39:37,158 --> 00:39:39,912
Demonios, podrías ser tú.
639
00:39:41,450 --> 00:39:44,570
Podrías salir a la calle...
640
00:39:44,590 --> 00:39:47,210
y ser atropellado...
641
00:39:47,220 --> 00:39:50,010
por un Mercedes Kompressor.
642
00:39:50,020 --> 00:39:53,750
Mucho más elegante
que un autobús.
643
00:39:53,760 --> 00:39:55,950
Gracias.
644
00:39:55,960 --> 00:39:58,480
Bajas a correos
a por un sello...
645
00:39:58,500 --> 00:40:01,380
Y un trabajador de correos
descontento te vuela en pedazos.
646
00:40:01,400 --> 00:40:05,760
Por si no te has dado cuenta, últimamente
todo el mundo está descontento.
647
00:40:17,024 --> 00:40:19,631
Es sólo que...
648
00:40:19,640 --> 00:40:23,030
Me asusto al pensar que
me puedo quedar solo.
649
00:40:26,461 --> 00:40:29,210
Así es como llegamos.
650
00:40:30,020 --> 00:40:33,532
Y así es como nos vamos.
651
00:40:34,200 --> 00:40:35,809
Pero, hasta entonces,
652
00:40:35,820 --> 00:40:40,020
prefiero la ilusión de que
alguien más estará ahí,
653
00:40:40,030 --> 00:40:42,295
aunque sólo temporalmente.
654
00:40:43,551 --> 00:40:45,632
Creo lo que dices, pero
655
00:40:45,640 --> 00:40:49,608
contra menos te aferres,
más fácil es dejarlo ir.
656
00:40:49,643 --> 00:40:51,150
Quizás sí.
657
00:40:53,386 --> 00:40:56,520
Aunque, me alegro
de tenerte a ti.
658
00:40:57,340 --> 00:41:00,549
¿Quién ha dicho algo de mí?
659
00:41:01,270 --> 00:41:03,267
Bueno...
660
00:41:04,810 --> 00:41:07,870
es bueno saber que pase lo que pase,
661
00:41:07,880 --> 00:41:10,400
siempre nos tendremos
el uno al otro, como siempre.
662
00:41:11,191 --> 00:41:13,314
¿Verdad?
663
00:41:25,850 --> 00:41:27,917
¿Te llevo?
664
00:41:28,890 --> 00:41:32,163
Uh, hey. Da igual.
No voy muy lejos.
665
00:41:32,230 --> 00:41:33,740
Hace frío.
666
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
Como si nevara.
667
00:41:36,622 --> 00:41:38,433
Gracias de todas formas.
668
00:41:38,468 --> 00:41:40,561
¿Por favor?
669
00:41:45,892 --> 00:41:48,324
Mira, uh...
670
00:41:48,359 --> 00:41:49,790
Ted, ya he intentado explicártelo.
671
00:41:49,810 --> 00:41:51,490
No sé que más decirte.
672
00:41:51,510 --> 00:41:52,490
Entonces déjame
hablar, ¿vale?
673
00:41:54,110 --> 00:41:57,027
Mira, después de que me dijeras
que no querías volver a verme...
674
00:41:57,030 --> 00:41:58,932
Dije que no era buena
idea que nos viéramos.
675
00:41:59,132 --> 00:42:01,900
Cierto. Estaba tan preocupado
que, ¿sabes lo que hice?
676
00:42:03,120 --> 00:42:04,734
No.
677
00:42:06,850 --> 00:42:08,482
La mejor del doctor C.
678
00:42:08,490 --> 00:42:10,780
Buen precio además.
679
00:42:10,950 --> 00:42:12,222
Mierda.
680
00:42:12,383 --> 00:42:13,618
Pero después de andar por ahí,
681
00:42:13,620 --> 00:42:15,742
hice un pequeño repaso y pensé que,
682
00:42:15,750 --> 00:42:18,980
hacer esto me devolvería
a la columna de los "contras".
683
00:42:19,000 --> 00:42:20,594
Esta vez quizás
permanentemente.
684
00:42:20,600 --> 00:42:22,793
Así que decidí pasar.
685
00:42:23,740 --> 00:42:26,229
Sabia decisión.
686
00:42:27,740 --> 00:42:31,830
Mira, la primera vez que nos conocimos...
687
00:42:31,840 --> 00:42:35,930
me enamoré de ti porque
necesitabas que cuidara de ti.
688
00:42:35,950 --> 00:42:40,111
Esta vez, me he enamorado porque
necesitaba que me cuidaras,
689
00:42:40,120 --> 00:42:42,299
y lo has hecho.
690
00:42:42,334 --> 00:42:47,480
De hecho, no estaría aquí
de pie si no fuera por ti.
691
00:42:47,490 --> 00:42:50,340
Y lo siento mucho...
692
00:42:50,360 --> 00:42:55,680
si he sido demasiado egoista
y cachondo para verlo.
693
00:42:56,800 --> 00:43:01,980
Gra-gracias...
694
00:43:02,000 --> 00:43:03,356
Ted.
695
00:43:10,340 --> 00:43:13,235
¿A dónde nos lleva esto? Yo...
696
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
además de dejarnos
atascados en mal momento.
697
00:43:16,610 --> 00:43:18,903
Sí, parece que el momento
no es muy bueno, ¿no?
698
00:43:21,585 --> 00:43:24,026
Quizas algún día el momento sea apropiado.
699
00:43:24,450 --> 00:43:25,816
Huh, ¿tú crees?
700
00:43:26,950 --> 00:43:29,668
Se puede esperar.
701
00:43:33,480 --> 00:43:35,900
Oh...
702
00:43:35,920 --> 00:43:38,789
por si acaso
te ves tentado.
703
00:43:54,153 --> 00:43:56,518
Quién lo diría.
704
00:43:56,553 --> 00:43:58,666
Está nevando.
705
00:44:05,530 --> 00:44:08,775
No puedo creerme
que te largues.
706
00:44:09,300 --> 00:44:11,596
Vuelo 18.
707
00:44:11,630 --> 00:44:14,480
Barcelona y Madrid.
708
00:44:14,515 --> 00:44:16,320
¿Me ayudas a practicar mi español?
709
00:44:19,240 --> 00:44:21,020
Estoy bien, gracias,
710
00:44:21,030 --> 00:44:22,530
pero tú debes de estar demente.
711
00:44:22,540 --> 00:44:24,530
Es una de esas
cosas espontáneas.
712
00:44:24,540 --> 00:44:26,460
¿Y cómo se supone que vamos a
713
00:44:26,480 --> 00:44:30,830
cubrirte espotáneamente
mientras te bronceas el culo?
714
00:44:30,850 --> 00:44:33,753
Tienes reuniones con
Remson, Brown, Eyeconics.
715
00:44:33,788 --> 00:44:36,230
Puede esperar. Todos pueden
esperar hasta que vuelva.
716
00:44:37,280 --> 00:44:39,845
¿Y cuándo vas a volver?
717
00:44:39,880 --> 00:44:41,510
Te lo haré saber.
718
00:44:41,520 --> 00:44:45,680
Huh, he trabajado para ti durante
cinco años, y nunca te has largado.
719
00:44:45,690 --> 00:44:50,777
Así que, ¿por qué ahora, cuando
acabas de abrir tu propia empresa,
720
00:44:50,812 --> 00:44:52,101
decides que...?
721
00:44:52,110 --> 00:44:53,820
Bueno, es lo bueno de
ser tu propio jefe, ¿no?
722
00:44:53,830 --> 00:44:58,420
Te haces tus horarios, te vienes y vas
como quieres, sin dar cuentas a nadie.
723
00:44:58,440 --> 00:44:59,746
A casi nadie.
724
00:44:59,781 --> 00:45:02,185
Ah, la bola y la cadena.
725
00:45:02,220 --> 00:45:03,772
Cynthia...
726
00:45:04,310 --> 00:45:06,130
¿nos perdonas?
727
00:45:06,140 --> 00:45:09,730
Asegúrate de tomar mucha fruta fresca
y de beber mucha agua del grifo.
728
00:45:10,853 --> 00:45:12,571
¿Dónde te vas?
729
00:45:12,606 --> 00:45:14,496
Ibiza.
730
00:45:14,531 --> 00:45:16,230
Me voy esta noche.
731
00:45:19,232 --> 00:45:20,614
¿Sin mí?
732
00:45:20,714 --> 00:45:22,630
Bueno, vas a volver al
colegio, ¿recuerdas?
733
00:45:22,650 --> 00:45:27,270
Y sería muy irresponsable
por mi parte impedírtelo.
734
00:45:27,290 --> 00:45:28,370
Que le jodan al colegio.
735
00:45:28,390 --> 00:45:29,910
Que le jodan a la apuesta.
736
00:45:29,920 --> 00:45:31,640
Que te jodan a ti. Se supone
que tenemos que ir juntos.
737
00:45:31,660 --> 00:45:33,380
¡No estamos jodidamente casados!
738
00:45:36,954 --> 00:45:41,742
Y no necesito
tu puto permiso
739
00:45:41,745 --> 00:45:44,589
si quiera ir a algún sitio.
740
00:45:54,524 --> 00:45:56,447
Tienes razón.
741
00:45:56,610 --> 00:45:58,555
Tienes toda la razón.
742
00:45:58,559 --> 00:46:01,754
No tenemos la obligación
de contarle nada al otro.
743
00:46:02,489 --> 00:46:08,110
Mira, si he dicho o hecho algo que
te molestara, no lo pretendía.
744
00:46:11,535 --> 00:46:14,033
No eres tú.
745
00:46:14,820 --> 00:46:17,199
¿Entonces qué es?
746
00:46:17,730 --> 00:46:19,950
¿Entonces qué?
747
00:46:30,260 --> 00:46:31,925
Vale.
748
00:46:32,500 --> 00:46:37,006
Haz lo que tengas que
hacer por la razón que sea.
749
00:46:37,480 --> 00:46:40,030
Sólo quiero decirte que te quiero.
750
00:46:41,250 --> 00:46:44,582
Y que estaré aquí
cuando vuelvas.
751
00:47:22,220 --> 00:47:25,817
Adornar los salones con ramas de acebo
752
00:47:25,890 --> 00:47:31,649
Balanceándose alrededor del árbol
Felices fiestas a todos
753
00:47:31,760 --> 00:47:45,072
Todo el mundo bailando felizmente
A la vieja usanza
754
00:47:50,100 --> 00:47:53,260
Gracias.
755
00:47:54,080 --> 00:47:57,690
Siempre supe que Shanda Leer
volvería a ponerse los tacones.
756
00:47:57,710 --> 00:48:00,630
No puedes hundir a
una buena drag queen.
757
00:48:00,650 --> 00:48:02,641
¿Es verdad que los caballeros
las prefieren rubias?
758
00:48:02,660 --> 00:48:05,400
No sé los caballeros, pero
los viejos verdes seguro.
759
00:48:05,420 --> 00:48:06,924
Mucho mejor.
760
00:48:07,250 --> 00:48:10,490
No dejo de pensar en
las rebajas de Enero.
761
00:48:10,520 --> 00:48:12,473
Y luego me acuerdo
de que no es Navidad.
762
00:48:12,490 --> 00:48:14,210
Deb no se ha dejado nada.
763
00:48:14,220 --> 00:48:16,980
¿Qué tal esos elfos con sus
arneses de cuero del patio?
764
00:48:16,990 --> 00:48:19,140
Eso fue idea del tio Vic.
765
00:48:19,260 --> 00:48:21,950
Sírvete. Prueba el
de Papá Noel.
766
00:48:21,960 --> 00:48:25,220
Era el favorito de Vic. Cuando era
pequeño, solía arrancarle la cabeza.
767
00:48:28,130 --> 00:48:30,695
Ojalá estuviera aquí para
compartir esto con nosotros.
768
00:48:30,730 --> 00:48:32,483
¿Quién dice que
no lo está?
769
00:48:32,518 --> 00:48:34,150
Así que muéstrale
tu sonrisa.
770
00:48:34,170 --> 00:48:35,170
Vamos.
771
00:48:40,241 --> 00:48:43,530
¿Quieres un poco?
772
00:48:43,550 --> 00:48:46,000
Oh, en realidad, odio
el ponche de huevo.
773
00:48:46,010 --> 00:48:48,130
Ah, yo también.
774
00:48:48,150 --> 00:48:49,400
De alguna manera
me siento obligado.
775
00:48:53,560 --> 00:48:55,370
Bueno.
776
00:48:55,390 --> 00:48:58,308
Algo bueno de celebrar la
Navidad cuando no toca...
777
00:48:58,343 --> 00:49:01,488
¿Los precios son más bajos?
778
00:49:02,149 --> 00:49:06,508
Te recuerdas que
debes amar al prójimo.
779
00:49:08,388 --> 00:49:10,585
Feliz Navidad, Em.
780
00:49:10,985 --> 00:49:13,706
A ti también, Teddy.
781
00:49:16,441 --> 00:49:19,419
¿Podéis prestarme atención
todos, por favor?
782
00:49:19,510 --> 00:49:22,224
Venid todos.
783
00:49:24,679 --> 00:49:29,500
Esta año, la navidad ha
llegado un poco antes,
784
00:49:29,535 --> 00:49:32,320
o un poco tarde,
según cómo se mire.
785
00:49:32,340 --> 00:49:34,860
Pero, uh, de cualquier
manera ha llegado.
786
00:49:34,880 --> 00:49:40,034
Y, um, así es porque
Vic lo quería así,
787
00:49:40,069 --> 00:49:43,982
hacer que sus amigos
celebren su fiesta favorita,
788
00:49:44,017 --> 00:49:45,819
y a él.
789
00:49:45,890 --> 00:49:46,930
Escuchadla todos.
790
00:49:47,872 --> 00:49:55,530
Y ahora, es la hora de añadir
el toque final a estas fiestas.
791
00:49:55,550 --> 00:49:59,490
Todos los años, Vic y yo nos peleábamos
por poner el ángel en el árbol.
792
00:49:59,510 --> 00:50:02,248
Normalmente gana él,
793
00:50:02,260 --> 00:50:05,300
porque le dejaba.
794
00:50:06,880 --> 00:50:10,040
Pero ahora...
795
00:50:10,050 --> 00:50:12,800
esta año, hermanito...
796
00:50:13,035 --> 00:50:16,070
Lo haré yo,
en tu honor.
797
00:50:18,777 --> 00:50:20,358
Cuidado, mamá.
798
00:50:20,663 --> 00:50:25,020
Si puedo subirme a un tejado,
puedo subirme a una jodida silla.
799
00:50:42,008 --> 00:50:42,729
No.
800
00:50:42,829 --> 00:50:44,023
¡No!
801
00:50:53,180 --> 00:50:56,041
Tenía que ser perfecto.
802
00:50:56,220 --> 00:50:56,748
Mamá...
803
00:50:56,890 --> 00:50:59,340
¡No, tenía que ser perfecto?
804
00:50:59,375 --> 00:51:02,829
¡Tenía que ser perfecto!
805
00:51:16,555 --> 00:51:17,790
De acuerdo, señor Kinney,
806
00:51:17,810 --> 00:51:21,944
relájese y cuente
hacia atrás desde 10.
807
00:51:24,336 --> 00:51:26,255
10...
808
00:51:30,862 --> 00:51:32,311
9...
809
00:51:35,339 --> 00:51:36,617
8...
810
00:53:27,693 --> 00:53:31,225
Muuu!